[Allemand]Dereinstig

[Allemand]Dereinstig
Message de angelagabriella posté le 06-10-2009 à 09:25:20 (S | E | F)
Bonjour

Je fais des Acrostiches et en cherchant un mot commençant par "D" j'ai trouvé "Dereinstig". Ce mot convenait bien à mon texte mais voilà on me dit que c'est un vieux mot, peu usité. Alors voici ma question,
"Dereinstig kennen ich nicht" cette phrase est-elle correcte?

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par bridg le 06-10-2009 09:37
titre

---

Réponse: [Allemand]Dereinstig de hoger, postée le 06-10-2009 à 19:02:39 (S | E)
Je ne jamais entendu le mot "dereinstig"; il pourrait s'agir de l'adjectif pour l'adverbe "dereinst" qui veut dire "un jour" avec la connotation "dans un futur lointain", "au jugement dernier" ou quelque chose dans le genre. Ces mots ne sont plus utilisés aujourd'hui, je le chercherais peut-être dans les contes de fées des frères Grimm.

La phrase que vous citez ne veut malheureusement rien dire et contient aussi une faute de conjugaison; traduction littérale: "Je ne connaître pas 'un jour'."

---

Réponse: [Allemand]Dereinstig de angelagabriella, postée le 06-10-2009 à 20:08:29 (S | E)
Merci.
Moi j'avais vu dereinstig= l'avenir, mais j'ai un vieux dictionnaire, donc j'ai voulu dire l'avenir, je ne connais pas.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 22-11-2014 19:36

---

Réponse: [Allemand]Dereinstig de duchemeu, postée le 06-10-2009 à 22:10:28 (S | E)
je confirme dereinstig n'existe pas.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand