[Allemand]'À leurs vies' leurs = ihr ?

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]'À leurs vies' leurs = ihr ?
Message de galven posté le 12-11-2009 à 18:11:06 (S | E | F)
Bonjour

J'ai un devoir demain, et je m'y suis préparé en faisant un "résumé" du texte sur lequel nous serons interrogés.

À un moment, je veux dire :
"La rencontre entre ces deux personnages a permis de donner un nouveau but à leurs vies"
Je traduis de cette façon :
"Die Begegnung zwischen diese beiden Charaktere hat erlaubt, ein neues Ziel ihr Leben zu geben"

Bien sûr, si vous apercevez des fautes, dites le moi ! ^^
Mais ce qui me gêne surtout, c'est la traduction de "leurs" : est-ce bien ihr ? ou ihrer ? (ihrer me semble louche, j'opterais pour ihr, mais pas sûr ;( )

Si quelqu'un peut répondre assez rapidement ce serait gentil, vu que c'est pour demain ^^

Merci d'avance.

-------------------
Modifié par galven le 12-11-2009 18:11

---

Réponse: [Allemand]'À leurs vies' leurs = ihr ? de hoger, postée le 12-11-2009 à 21:20:25 (S | E)
Die Begegnung zwischen dieser beiden Charaktere [ je dirais plutôt "Personen" ] hat ihnen erlaubt, ein neues Ziel [ placer après "Leben" ] ihrem Leben [ das Leben = neutre, geben + accusatif (quoi? – ein neues Ziel) + datif (à qui? – ihrem Leben) ] zu geben.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand