[Espagnol]traduction d'expression (1)

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Espagnol]traduction d'expression
Message de gigie posté le 15-05-2008 à 19:16:28 (S | E | F)
hola !

dites, est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment pourrait se traduire l'expression : " qqch quelque chose et moi ça fait deux!"; je sais pas si il existe un équivalent en espagnol ou pas, si c'est le cas faites moi signe !
merci !!

-------------------
Modifié par bridg le 15-05-2008 19:32

---

Réponse: [Espagnol]traduction d'expression de etoile2, postée le 16-05-2008 à 12:35:16 (S | E)
salut gigie,
je te propose:

Algo y Yo, hace dos

---

Réponse: [Espagnol]traduction d'expression de nanou13, postée le 16-05-2008 à 14:38:58 (S | E)
J'aurais dit: "eso es harina de otro costal" ...

---

Réponse: [Espagnol]traduction d'expression de gigie, postée le 17-05-2008 à 19:44:42 (S | E)
ok ! muchas gracias!

---

Réponse: [Espagnol]traduction d'expression de cc33, postée le 18-05-2008 à 11:13:35 (S | E)
bonjour
est-ce que l'on peut dire :"la comida està lista" pour "le repas est prêt"

---

Réponse: [Espagnol]traduction d'expression de cc33, postée le 18-05-2008 à 11:15:37 (S | E)
bonjour
est-ce que l'on peut dire :"la comida està lista" pour "le repas est prêt"

---

Réponse: [Espagnol]traduction d'expression de chilla, postée le 18-05-2008 à 11:22:36 (S | E)
Ca je sais!
"La comida está lista". !Si , se dice así !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE