Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Expression
Message de majb posté le 30-04-2009 à 00:56:37 (S | E | F)
Bonsoir. Je suis en ES LV1 et j'aimerais avoir la correction de cette expression écrite.
El comentario de Rafa me sugiere que Messenger es un un verdadero batalla. Messenger es, él verdadero, un buen medio para quedarse en contacto con amigos, prójimos, por ejemplo un hermano que es por millares de km. Además, se puede hacer el conocimiento de numerosas personas, como los amigos de amigos. Sin embargo, el comentario de Rafa demuestra que es demasiado fácil de acceso. Y la batalla de messenger hasta puede ir a un efecto de addiction. Algunos como Rafa tienen un automatismo de msn, y hasta pueden no concebir su vida sin msn. Así, pueden poner sus lecciones de lado, simplemente para algo de virtual.
Messenger por mas que tiene ventajas, no está tampoco sin reproche. Cada vez más pederastas eligen a Messenger para sus presas. Son en primer lugar atentos, a la escucha de los jóvenes. Para bien disimularse, se informan de los últimos “hit”, pasatiempo o gustos. Como eso, el puede ponerte en confianza sin que te dés cuenta, y a continuación impulsarte a hacer cosas con tu webcam por ejemplo. Un cualquier otro inconveniente es que consume mucho tiempo. Al final eso pasa a ser un círculo vicioso. Hasta puedes llegar a olvidar comer. Quizá que no se absorberá en este punto. Pero, Messenger sufrirá en una otra actividad. No inevitablemente tus deberes escolares, pero seguramente tu comunicación con tus prójimos. ¡Desconfía!
Message de majb posté le 30-04-2009 à 00:56:37 (S | E | F)
Bonsoir. Je suis en ES LV1 et j'aimerais avoir la correction de cette expression écrite.
El comentario de Rafa me sugiere que Messenger es un un verdadero batalla. Messenger es, él verdadero, un buen medio para quedarse en contacto con amigos, prójimos, por ejemplo un hermano que es por millares de km. Además, se puede hacer el conocimiento de numerosas personas, como los amigos de amigos. Sin embargo, el comentario de Rafa demuestra que es demasiado fácil de acceso. Y la batalla de messenger hasta puede ir a un efecto de addiction. Algunos como Rafa tienen un automatismo de msn, y hasta pueden no concebir su vida sin msn. Así, pueden poner sus lecciones de lado, simplemente para algo de virtual.
Messenger por mas que tiene ventajas, no está tampoco sin reproche. Cada vez más pederastas eligen a Messenger para sus presas. Son en primer lugar atentos, a la escucha de los jóvenes. Para bien disimularse, se informan de los últimos “hit”, pasatiempo o gustos. Como eso, el puede ponerte en confianza sin que te dés cuenta, y a continuación impulsarte a hacer cosas con tu webcam por ejemplo. Un cualquier otro inconveniente es que consume mucho tiempo. Al final eso pasa a ser un círculo vicioso. Hasta puedes llegar a olvidar comer. Quizá que no se absorberá en este punto. Pero, Messenger sufrirá en una otra actividad. No inevitablemente tus deberes escolares, pero seguramente tu comunicación con tus prójimos. ¡Desconfía!
Réponse: [Espagnol]Expression de majb, postée le 30-04-2009 à 15:50:48 (S | E)
Personne ?
Réponse: [Espagnol]Expression de pepepol, postée le 30-04-2009 à 21:02:55 (S | E)
El comentario de Rafa me sugiere que Messenger es un ¿verdadero batalla?. Messenger es un buen medio para quedar en contacto con amigos, por ejemplo, un hermano que esstá a miles de kms. Además, se puede conocer numerosas personas, como a los amigos de mis amigos. Sin embargo, el comentario de Rafa demuestra que es demasiado fácil acceder. Y la ¿batalla? de messenger hasta puede ser adictivo. Algunos como Rafa son adictos a msn, y hasta pueden no concebir su vida sin msn. Así, pueden dejar sus lecciones de lado, simplemente por algo virtual.
Messenger, aunque tiene ventajas, no está tampoco sin reproches. Cada vez, más pederastas eligen Messenger para sus presas. Están en primer lugar atentos, a la escucha de los jóvenes. Para bien disimularse, se informan de los últimos “hit”, pasatiempos o gustos. Con eso, él puede tomar confianza sin que te dés cuenta, y a continuación impulsarte a hacer cosas con tu webcam por ejemplo. Otro inconveniente es que consume mucho tiempo. Al final, eso pasa a ser un círculo vicioso. Hasta puedes llegar a olvidarte de comer. Quizás, no te absorberá hasta este punto. ¿Pero, Messenger sufrirá en una otra actividad?. No inevitablemente tus deberes escolares, pero seguramente tu comunicación con tus prójimos. ¡Desconfía!
Il manque un sens dans tout le texte. Bien, mais a travailler beaucoup...
Réponse: [Espagnol]Expression de majb, postée le 01-05-2009 à 16:01:55 (S | E)
D'accord. Merci. Je vais le retravailler.
Réponse: [Espagnol]Expression de lovg, postée le 02-05-2009 à 10:15:18 (S | E)
se informan de los últimos “hit”
tu voulais parler de quoi là, de musique?
Si c'est le cas remplace hit par exitos
Le reste a l'air bien mais on dirait que ça a été fait mot à mot non?
Essaie de penser en espagnol dans ta tête, si tu pars en Français et que tu te mets à traduire tout alors ça va donner quelque chose de lourd...
bisous
Réponse: [Espagnol]Expression de majb, postée le 03-05-2009 à 16:37:40 (S | E)
El comentario de Rafa me sugiere que Messenger es un verdadero problema. Messenger es un buen medio para quedar en contacto con amigos, projimos, por ejemplo, un hermano que esstá a miles de kms. Además, se puede conocer numerosas personas, como a los amigos de mis amigos. Sin embargo, el comentario de Rafa demuestra que internet es demasiado fácil acceder. En seguida entrando de la escuela y meriendo, ya se conecta.Y messenger hasta puede ser adictivo. Algunos como Rafa son adictos a msn, y hasta pueden no concebir su vida sin msn. Así, pueden dejar sus lecciones de lado, simplemente por algo virtual.
Messenger, aunque tiene ventajas, no está tampoco sin reproches. No sabes siempre a que hablas. Cada vez, más pederastas eligen Messenger para sus presas. Están en primer lugar atentos, a la escucha de los jóvenes. Para bien disimularse, se informan de los últimos exitos, pasatiempos o gustos. Con eso, él puede tomar confianza sin que te dés cuenta, y a continuación impulsarte a hacer cosas con tu webcam por ejemplo. Por otra parte, se puede « piratearte » tu cuenta, o enviarte virus. Otro inconveniente es que consume mucho tiempo. Al final, eso pasa a ser un círculo vicioso. Messenger sufrirá en una otra actividad. No inevitablemente tus deberes escolares, pero seguramente tu comunicación con tus prójimos. ¡Desconfía!
Les verbes en rouge sont-ils bien conjugués ?
INDISPENSABLES : 