Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Italien]Exercice de traduction -février

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Italien]Exercice de traduction -février
Message de nick27 posté le 10-02-2020 à 14:42:30 (S | E | F)
Ciao a tutti,
Eccoci di nuovo per un nuovo esercizio di traduzione, visto che il primo vi è piaciuto così tanto.

Pubblicherò la mia proposta a fine mese.
Queste frasi potrebbero sembrare facili in apparenza, cercate però di non farne una traduzione letterale, ma di usare espressioni tipicamente italiane.
Buon lavoro!

- J'ai deux enfants. Le plus petit est nerveux et difficile à canaliser tandis que le plus grand est studieux et a d'excellentes notes à l'école.
- Ils ont enfin pu acheter leurs billets d'avion. Finalement, ça n'a pas été aussi compliqué qu'ils ne le pensaient, l'agence de voyage les a bien aidés.
- Tu as vu Marc ?
Oui, il mange un fruit et alors ?
Tu n'en manges jamais toi ?
Si, je mange toujours des fruits après le dîner.
Tu as raison! Les pommes par exemple sont un bon fruit et sont bonnes pour la santé.
- Ca n'a pas de sens de venir avec un répulsif pour insectes ici ! Tu rigoles ? C'est plein de mouches et d'araignées, elles me répugnent.
- En Italie, on se dit bonjour en se donnant deux bisous sur les joues.
- Ma nouvelle voiture est très spacieuse, on peut facilement y mettre 3 grosses valises.



Réponse : [Italien]Exercice de traduction -février de idioma123, postée le 13-02-2020 à 14:18:28 (S | E)

Salve a tutti, 


Ecco la mia versione.

Grazie nick27!

- Ho due figli. Quello più piccolo è agitato e difficilmente controllabile mentre il più grande è volenteroso e ha ottimi voti a scuola.

- Finalmente hanno potuto comprare i biglietti per il volo. Alla fine è stato meno complicato di quanto credessero, l’agenzia di viaggi è stata di vero aiuto.

- Hai visto Marco?

Si, sta mangiando un frutto e allora?

E tu, non mangi mai frutta?

Si, la mangio sempre dopo cena.

Fai bene! La mela, per esempio, è un buon frutto e fa bene alla salute. 

- Non ha senso venire qui con un repellente per insetti!

Scherzi? E’ pieno di mosche e ragni, mi ripugnano.

- In Italia, ci si saluta con due baci sulle guance.

- La mia nuova macchina è spaziosissima, ci si possono comodamente mettere 3 valigie grandi.



Réponse : [Italien]Exercice de traduction -février de jacqui, postée le 13-02-2020 à 18:26:21 (S | E)
Ciao a tutti!

Ecco la mia partecipazione!

- Ho due figli. Quello più piccolo è nervoso e difficile da incanalare mentre quello più grande è studioso e prende ottimi voti a scuola.

- Finalmente sono riusciti a comprare i biglietti aerei, e tutto sommato è stato meno complicato di quanto credessero: infatti l’agenzia di viaggi li ha aiutati per davvero.

- Hai visto Marco? / Certo, sta mangiando un frutto e allora? / Tu, non la mangi mai la frutta? / Sì, mangio la frutta, ma sempre dopo cena. / Hai ragione! Ad esempio, le mele sono frutti buoni e fanno bene alla salute.

- È privo di significato portare qui con te un insetticida! Vuoi scherzare? C’è un sacco di mosche e di ragni, mi disgustano.

- In Italia ci si saluta proprio con un bacio su ogni guancia.

- La mia nuova macchina è molto spaziosa, si possono mettere tre grandi valigie nel bagagliaio.


Voilà! Opération terminée!
Buonasera!

Jacqui



Réponse : [Italien]Exercice de traduction -février de nicole18, postée le 14-02-2020 à 18:01:28 (S | E)
Buonasera a tutti !

Provo anch'io ...

1/ Ho due figli : il minore è nervoso e difficile da controllare mentre il maggiore è studioso e ottiene dei voti altissimi a scuola.

2/ Finalmente sono riusciti a comprare i loro biglietti aerei. è stato meno difficicile di quanto credessero, l'agenzia di viaggio li ha aiutati molto.

3/ Hai visto Marco ? si, sta mangiando un frutto e poi ? Tu, non lo mangi mai? si, mangio sempre la frutta dopo cena.
Hai ragione! Le mele per esempio sono frutti buoni e fanno bene alla salute.

4/ è pazzesco venire qui con un repellente per insetti! Scherzi? ci sono tante mosche e ragni, a me fanno schifo !

5/ In Italia, ci si saluta con due bacetti sulle guance.

6/ La mia nuova macchina è molto ampia, ci si possono mettere tre valigioni.

-------------------
Modifié par nicole18 le 17-02-2020 17:28





Réponse : [Italien]Exercice de traduction -février de alkane, postée le 19-02-2020 à 00:24:18 (S | E)
Buonasera a tutti e grazie Nick.


1 Ho due figli. Il più piccolo è difficile da canalizzare. Mentre il più grande è studioso e ha ottimi voti a scuola.

2- Finalmente hanno potuto comprare i biglietti di aereo. Infine non è stato così difficile che lo pensavano. L'agenzia di viaggi li ha davvero(proprio ? mica ? ) aiutati.

3- Hai visto Marco ?

4- Si mangia un frutto e allora ?

5- Non ne mangi mai, te ?

6- Si, mangio sempre frutti dopo la cena.

7- Hai ragione ! Mele , per esempio, sono un buon frutto e sono buone per la saluta.

8- Venire qui con un insetticida non ha senso. Scherzi ? Ci sono un sacco di mosche e di ragni. Mi fanno schifo.

9- In Italia ci si saluta facendo due bacietti sulle guance.

10-Mia nuova macchina è molto spaziosa. Ci si possono facilmente mettere due valigione (est ce possible ce genre de suffixe ? )
A presto




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.