[Italien]Lascia perdere/Laisse tomber (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]Lascia perdere/Laisse tomber
Message de celines posté le 12-12-2008 à 21:08:35 (S | E | F)
Bonsoir,

J'ai un doute subitement.

Pour dire "Laisse tomber", on dit bien "Lascia perdere", c'est cela ?

Merci d'avance.

---

Réponse: [Italien]Lascia perdere/Laisse tomber de chilla, postée le 12-12-2008 à 21:13:38 (S | E)
Bonsoir celines,
oui on dit bien "lascia perdere", "lascia stare".

---

Réponse: [Italien]Lascia perdere/Laisse tomber de celines, postée le 12-12-2008 à 21:14:50 (S | E)
Merci beaucoup

---

Réponse: [Italien]Lascia perdere/Laisse tomber de rital, postée le 12-12-2008 à 21:49:23 (S | E)
Oui pour dire "laisse tember" je vais dire en italien "lascia perdere" Mais si le contexte ne s'y prête pas je peux dire " n'insiste pas" ou "ne donne pas suite":

alors qui peut nous traduire la seconde expression car la première je pense c'est: "non insistere".

Merci a tous!

---

Réponse: [Italien]Lascia perdere/Laisse tomber de chilla, postée le 12-12-2008 à 22:48:54 (S | E)
Coucou rita
Je pense que: "non dar retta", "non farci caso" ou "non stare a sentire" rendent bien ton idée.

---

Réponse: [Italien]Lascia perdere/Laisse tomber de rital, postée le 12-12-2008 à 23:44:38 (S | E)
Merci à Chilla pour la réponse et Celines d'avoir ouvert ce forum

buona notte a tutti

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE