Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Couler=wastafel
Message de nicolo54 posté le 17-05-2009 à 12:48:42 (S | E | F)
Bonjour,
Lorsque je demande la traduction de wastafel, la réponse est : couler.
Alors que c'est d'après ce que j'ai compris un lavabo.
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi et comment faire pour trouver la bonne traducyion d'un mot?
D'avance merci
Nicolo54
Message de nicolo54 posté le 17-05-2009 à 12:48:42 (S | E | F)
Bonjour,
Lorsque je demande la traduction de wastafel, la réponse est : couler.
Alors que c'est d'après ce que j'ai compris un lavabo.
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi et comment faire pour trouver la bonne traducyion d'un mot?
D'avance merci
Nicolo54
Réponse: Couler=wastafel de mariebru, postée le 17-05-2009 à 13:01:36 (S | E)
Bonjour,
Les traducteurs en ligne sont ce qu'ils sont : des aides pas toujours fiables.
C'est dommage, mais on n'y peut rien.
Lorsque vous doutez de la traduction d'un mot, essayez un autre traducteur en ligne, ou venez poser la question.
Nous essayons de mettre le plus d'explications possibles : dessins ou listes de vocabulaire dans les cours, mais c'est impossible pour chaque exercice. Une petite recherche personnelle est donc parfois indispensable.
Cordialement.
Réponse: Couler=wastafel de jonew10, postée le 17-05-2009 à 13:44:22 (S | E)
voilà pourquoi un dictionnaire français-néerlandais et néerlandais-français est parfois utile.
Réponse: Couler=wastafel de nicolo54, postée le 17-05-2009 à 14:00:02 (S | E)
Merci pour les réponses.
J'ai eu le même problème pour cette phrase: We tellen van elf tot en met 20.
En fait je ne comprends pas pourquoi on ne dit pas simplement: We tellen van elf tot 20. Mais c'est vrai que je ne suis qu'au stade débutant.
En tout cas, Mariebru, félicitations, ce que vous faites est formidable.
Bon dimanche.
Réponse: Couler=wastafel de lalait, postée le 17-05-2009 à 14:48:29 (S | E)
Bonjour nicolo,
van 11 tot 20, le dernier chifre est 19,
van 11 tot en met 20, le dernier chiffre est 20.
J'espère que c'est plus clair maintenant.
bon courage.
Réponse: Couler=wastafel de nicolo54, postée le 17-05-2009 à 15:22:33 (S | E)
Bonjour,
Merci Lalait, c'est nettement plus clair: "tot", c'est "jusqu'à" et "en met" c'est "et avec". Ce serait de 11 jusqu'à 20 inclus.
Nicolo
INDISPENSABLES : 