Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Winkel van de toekomst
Message de popov123 posté le 28-05-2009 à 18:27:12 (S | E | F)
Bonjour,
Est-il possible de corriger ma rédaction?
De artikel spreekt over de winkel van de toekomst van Delhaize. Deze winkel werpt een blik op hoe we onze boodschappen zullen doen in de toekomst.
Delhaize is een pioniers wat de innovatie van de distributie betreft. Ze willen in de toekomst niet stil zitten. Een voorbeeld, in de winkel van de toekomst worden nieuwe technologieën zoals de RFID (Radio Frequency Identification). Deze technologie geeft veel mogelijkheden, bijvoorbeeld de intelligent winkelkarretje met een ingebouwd scherm die de klant over de producten zoals de prijs, de productsamenstelling inlicht. De RFID kan ook enkele filmpje over de regio van wijn of andere producten tonen…
Dus als ik heb gezegd, Delhaize is een pionier voor de innovatie. In 1998 lanceren ze de eerst self-scanning in België waarbij de klanten zelf hun producten kunnen inscannen tijdens het winkelen.
In 2006 lanceren ze het self-payementsysteem waarbij klanten zelf hun elektronische betallingen kunnen doen.
Nu willen ze voor de toekomst een nieuwe middelen om de boodschappen te doen.
Deze middelen is een caddy home. Dankzij een “delivery box” zal de klant zijn bestelling krijgen zelfs indien hij niet thuis is..
Un grand merci!!!
-------------------
Modifié par mariebru le 28-05-2009 18:33
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de corriger de n'indiquer que les corrections afin que le membre puisse s'auto-corriger. Merci.
Message de popov123 posté le 28-05-2009 à 18:27:12 (S | E | F)
Bonjour,
Est-il possible de corriger ma rédaction?
De artikel spreekt over de winkel van de toekomst van Delhaize. Deze winkel werpt een blik op hoe we onze boodschappen zullen doen in de toekomst.
Delhaize is een pioniers wat de innovatie van de distributie betreft. Ze willen in de toekomst niet stil zitten. Een voorbeeld, in de winkel van de toekomst worden nieuwe technologieën zoals de RFID (Radio Frequency Identification). Deze technologie geeft veel mogelijkheden, bijvoorbeeld de intelligent winkelkarretje met een ingebouwd scherm die de klant over de producten zoals de prijs, de productsamenstelling inlicht. De RFID kan ook enkele filmpje over de regio van wijn of andere producten tonen…
Dus als ik heb gezegd, Delhaize is een pionier voor de innovatie. In 1998 lanceren ze de eerst self-scanning in België waarbij de klanten zelf hun producten kunnen inscannen tijdens het winkelen.
In 2006 lanceren ze het self-payementsysteem waarbij klanten zelf hun elektronische betallingen kunnen doen.
Nu willen ze voor de toekomst een nieuwe middelen om de boodschappen te doen.
Deze middelen is een caddy home. Dankzij een “delivery box” zal de klant zijn bestelling krijgen zelfs indien hij niet thuis is..
Un grand merci!!!
-------------------
Modifié par mariebru le 28-05-2009 18:33
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de corriger de n'indiquer que les corrections afin que le membre puisse s'auto-corriger. Merci.
Réponse: Winkel van de toekomst de mariebru, postée le 28-05-2009 à 18:35:24 (S | E)
Bonjour,
Il faudrait ajouter le texte en français. Ce serait plus facile pour les correcteurs. Merci.
Réponse: Winkel van de toekomst de popov123, postée le 30-05-2009 à 10:37:35 (S | E)
Voici:
De artikel spreekt over de winkel van de toekomst van Delhaize. Deze winkel werpt een blik op hoe we onze boodschappen zullen doen in de toekomst.
L'article parle du magasin du futur de delhaize. Ce magasin jette un coup d'oeil sur comment on fera nos courses dans le futur
Delhaize is een pioniers wat de innovatie van de distributie betreft. Ze willen in de toekomst niet stil zitten. Een voorbeeld, in de winkel van de toekomst worden nieuwe technologieën zoals de RFID (Radio Frequency Identification). Deze technologie geeft veel mogelijkheden, bijvoorbeeld de intelligent winkelkarretje met een ingebouwd scherm die de klant over de producten zoals de prijs, de productsamenstelling inlicht. De RFID kan ook enkele filmpje over de regio van wijn of andere producten tonen…
Delhaize est un des pioniers en ce qui concerne l'innovation dans la distribution. Ils ne veulent pas en rester la dans l'avenir. Un exemple, dans le magasin du futur il y a des nouvelles technologies comme le RFID). Cette technologie offre beaucoup de possibilitées, par exemple le caddie intelligent avec un écran intégré qui informe le client sur le produit comme le prix,la composition du produit. Le RFID peut aussi montrer quelques film sur la région du vin ou autre produits...
Dus als ik heb gezegd, Delhaize is een pionier voor de innovatie. In 1998 lanceren ze de eerst self-scanning in België waarbij de klanten zelf hun producten kunnen inscannen tijdens het winkelen.
In 2006 lanceren ze het self-payementsysteem waarbij klanten zelf hun elektronische betallingen kunnen doen.
Nu willen ze voor de toekomst een nieuwe middelen om de boodschappen te doen.
Deze middelen is een caddy home. Dankzij een “delivery box” zal de klant zijn bestelling krijgen zelfs indien hij niet thuis is..
Donc comme je l'ai dis, Delhaize est un des pionier de l'innovation. En 1998 ils sont les premiers à avoir lancer en Belgique le self-scanning avec lequel le client peut lui même scanner les produits durant ses courses.
En 2006 ils ont lancé le système du self-payement où le client peut lui même payer électroniquement
Maintenant ils veulent un nouveau moyen pour faire les courses dans le futur. Ce moyen est le caddy Home. Grace à une "delivery box" les client pourront recevoir leur commandes sans être à la maison...
Merci!!!
Réponse: Winkel van de toekomst de euno87, postée le 31-05-2009 à 12:36:21 (S | E)
Bonjour,
Je mets le signe
avant le mot fautif.De ==(autre article défini) artikel spreekt==>(en néerlandais l'expression est:"handelt over" ou "gaat over")Deze winkel werpt een blik
op (inutile dans ce contexte)hoe we onze ......Delhaize is een
pioniers==>employez le singulier).......Een voorbeeld,in de winkel van de toekomst worden nieuwe technologieën zoals de RFID(Radio Frequency Identification)
==>participe passé de" employer "manqueDeze technologie.....,bijvoorbeeld
de(article)intelligent==>accord winkelkarretje......De RFID kan ook enkele
filmpje=>(pluriel)over de regio van ==>article défini manque) of ....Dus,
als==>ici zoals)ik heb gezegd;Delhaize is een pioniervoor==>autre préposition de inovatie.In 1998
lanceren==>(imparfait) ......In 2006
lanceren==>(imparfait).......betallingen==>orthographeNu willen ze voor de toekomst een
nieuwe ==>accord middelen===>singulierDeze middelen====>mettez le nom au singulier et remplacez le pronom démonsratif par le pronom démonstratif apropriéBonne chance et courage
Réponse: Winkel van de toekomst de popov123, postée le 02-06-2009 à 14:48:04 (S | E)
Un grand merci euno87!!!
INDISPENSABLES : 