Accord épithète

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Accord épithète
Message de jeangnoel posté le 08-02-2013 à 13:46:32 (S | E | F)
Bonjour !

La règle est que l'adjectif épithète prend -e SAUF si le nom est à la fois neutre, singulier ET indéfini.
Donc,"het mooie huis" et "een mooi huis".
Alors pourquoi "het openbaar vervoer" (neutre, singulier mais défini)et non "het openbare vervoer" ?
Je ne trouve pas l'explication.
Merci.

Réponse: Accord épithète de mgrd67, postée le 08-02-2013 à 22:47:35 (S | E)
Bonsoir
Effectivement comme vous , je ne trouve pas la solution, car le dictionnaire Van Dale donne aussi "het openbaar vervoer" et non "het openbare vervoer".
J'espère que quelqu'un va pouvoir nous donner la solution.
Bonne soirée.

Réponse: Accord épithète de rejane, postée le 09-02-2013 à 00:24:42 (S | E)
Certains adjectifs s'associent couramment à un substantif pour désigner un concept indissociable.

L'usage veut que si le substantif est neutre, l'adjectif ne s'accorde pas.
Exemples:

Het lager onderwijs : l'enseignement primaire
Het centraal station : la gare centrale
Het openbaar ministerie : le ministère public

Cette réponse à votre question , je l'ai trouvée dans le Bescherelle: le néerlandais pratique, page 179.
C'est une question très intéressante dont je ne connaissais pas la réponse. Bravo!
Rejane

Réponse: Accord épithète de jeangnoel, postée le 09-02-2013 à 13:16:32 (S | E)
Merci pour vos éclairages !

Réponse: Accord épithète de jeangnoel, postée le 09-02-2013 à 18:15:08 (S | E)
@ rejane : J'en ai trouvé d'autres exemple. (1)het bijvoeglijk naamwoord (2) het zelfstandig naamwoord. Juste pour info.

Réponse: Accord épithète de rejane, postée le 09-02-2013 à 23:04:43 (S | E)
Bravo Jeangnoel! c'est bien de faire des recherches ainsi.
En effet, "het bijvoeglijk naamwoord" (l'adjectif) et "het zelfstandig naamwoord" (le substantif) entrent dans cette catégorie.
Je te donne la suite de ce que dit le Bescherelle:
Dans le langage courant, pour des raisons d'euphonie, l'adjectif qui accompagne un substantif neutre singulier ne s'accorde pas toujours.
Ceci est surtout valable pour les adjectifs polysyllabiques terminés par une syllabe non accentuée.
Exemples:
- het economisch leven
- dat ongelooflijk nieuws

Succes!

Réponse: Accord épithète de jeangnoel, postée le 09-02-2013 à 23:25:14 (S | E)
Merci pour ces infos toujours plus claires !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais