Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Aide / texte

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Aide / texte
Message de snoopy59 posté le 06-03-2018 à 17:49:56 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce que vous pourriez m'aider à traduire ce texte en français s'il vous plait? Ce texte est tiré du jeu KIM KARDASHIAN HOLLYWOOD.
-> Okay, here it is: "Grows from bulbs, sits next to Ben once you leave, come back again! Phone booths, buses, here they're both red... next door: look Chic, buy some new threads.

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-03-2018 01:10
Topic déplacé sur le forum anglais


Réponse : Aide / texte de jij33, postée le 06-03-2018 à 18:00:33 (S | E)
Bonjour
Il vous faut déposer votre demande sur le forum d'anglais... et on vous répondra sûrement que vous devez d'abord proposer votre traduction. On vous aidera vraisemblablement ensuite à la corriger.



Réponse : Aide / texte de lilinana, postée le 08-03-2018 à 20:36:58 (S | E)
bonjour snoopy 59,
peut-être auriez-vous une réponse plus fiable sur le forum d'anglais qui est plus fait pour cela que le forum de français.




Réponse : Aide / texte de gerondif, postée le 09-03-2018 à 14:38:18 (S | E)
Bonjour,lilinana
La réponse de jij33, si elle ne répond pas aux demandes de snoopy 59 qui voudrait une traduction et non une "aide" à la traduction (sinon, je pourrais lui dire facilement: "Prenez un dictionnaire et cherchez les mots qui vous font défaut, puis, composez une phrase et proposez-la"), reste cependant tout-à-fait fiable dans sa bonne orientation vers le forum adéquat.
Cette phrase, si on peut l'appeler ainsi, ou ces bribes de phrases, sont d'ailleurs bien "impressionnistes" et , même traduites correctement, ont un sens un peu obscur.




Réponse : Aide / texte de jij33, postée le 09-03-2018 à 14:51:20 (S | E)
C'est ce que je me suis dit, gerondif ! Ces phrases (s'il s'agit de phrases) sont "impressionnistes" et "obscures", et les termes sont faibles. Peut-il en être autrement, eu égard à l'origine de la citation ?



Réponse : Aide / texte de gerondif, postée le 09-03-2018 à 14:58:36 (S | E)
Bonjour, jij33
Bon, disons qu'on peut vérifier qu'on n'est pas daltonien, avec les bus et les cabines téléphoniques rouges (Londres ?) mais par contre, en regardant la silhouette de Kim K, on aura du mal à détecter sa DMLA en se bouchant un oeil..., Kim Kardashian étant plus connue pour ses courbes que pour sa conversation.
Mais j'y pense, ne disait-on pas à l'époque d'une jeune femme "qu'elle avait de la conversation" quand elle était généreusement pourvue en poitrine par la nature ? Voilà qui pourrait réconcilier Kim K et ce site !



Réponse : Aide / texte de lilinana, postée le 09-03-2018 à 18:27:54 (S | E)
bonjour gerondif,
je ne pense pas que Kim Kardashian soit très appropriée sur ce site



Réponse : Aide / texte de gerondif, postée le 09-03-2018 à 18:40:15 (S | E)
Bonsoir,
Non, en effet, d'où l'ironie ou l'humour de nos messages. Ah si, j'ai révisé "threads" (un fil au départ) pour dire "des fringues" mais ce serait plus pertinent sur le forum anglais en effet.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |