Past/adverbe ou préposition

Past/adverbe ou préposition
Message de storm3011 posté le 03-11-2018 à 11:10:58 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais bénéficier de votre aide et je vous en remercie d'avance.
Puis-je traduire? Elle passa devant moi sans me voir par
She went past me without seeing me... ou.... she went past without seeing me
Dois-je répéter le me ou pas ?
Have a gorgeous Saturday.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-11-2018 11:41

---

Réponse : Past/adverbe ou préposition de lucile83, postée le 03-11-2018 à 11:46:57 (S | E)
Hello,
'she went past without seeing me' est correct car go past = passer devant, et si elle ne me voit pas c'est qu'elle est passée devant moi sans me voir
La logique explique souvent ce qui est exprimé.
Ici 'past' est un adverbe.

---

Réponse : Past/adverbe ou préposition de storm3011, postée le 05-11-2018 à 08:44:50 (S | E)
Merci pour votre réponse. Mais juste pour le Fun,
la logique aussi connaît sa limite= She passed me and pretended not to see me ici on doit répéter le me selon moi. Est-ce bien ça?
Have a nice Monday.

---

Réponse : Past/adverbe ou préposition de lucile83, postée le 05-11-2018 à 09:00:46 (S | E)
Hello,
Passed ici est le verbe donc la construction est différente, et oui la phrase est correcte.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais