Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction /BD

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction /BD
Message de melia posté le 06-01-2019 à 15:20:11 (S | E | F)
Bonjour,
Je réalise des bandes dessinées sur la vie de Chopin que je souhaite traduire en anglais. Voici mes traductions, serait-il possible de me corriger ?
Merci !

Zelazowa Wola, Pologne, 1810 : Le petit Chopin montre déjà des prédispositions exceptionnelles à la musique...
Micolaj, fryderyk a déjà trouvé sa vocation ! Justyna :Mon petit mozart… Micolaj : Cet enfant ira loin, Justyna…
traduction :
Zelazowa Wola, Poland, 1810: Little Chopin already shows outstandings instincts for music....
Micolaj, Fryderyk has already found his vocation! Justyna : My little Mozart … Micolaj :This child will go far in life, Justyna.

Juillet 1844 : Afin de consoler Chopin de la disparition de son père, Sand invite à Nohant sa soeur aînée
Chopin : quel immense bonheur de te retrouver. le temps passe si vite... huit ans déjà… Ludwika : euh… Tu veux plutôt dire quatorze ans !!!
traduction :
July 1844: In order to comfort Chopin for the disappearance of his father, Sand invites Chopin’s older sister, Ludwika at Nohant.
Chopin : it’s a tremendous joy to see you again. Times goes so quickly,eight years already. Ludwika : You mean actually fourteen years !

Londres, 7 Dover street, le 12 Mai 1848 : Chopin invite la cantatrice suédoise Jenny Lind chez lui. La rencontre musicale se prolonge jusque tard dans la nuit...
- Cette voix, ces mélodies, quelle merveilleuse soirée ! - ça suffit ! il est une heure du matin ! - On voudrait dormir ! - ça ne va pas durer toute la nuit ?! - Shut up !
Traduction :
London, 7 Dover Street, May 12, 1848: Chopin invites Swedish singer Jenny Lind at home. The musical meeting continues late into the night.
- That voice, those melodies, what a wonderful evening! - That's enough ! - It's one AM ! - We would like to sleep! - Will this thing go all night ?

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-01-2019 18:13



Réponse : Correction /BD de gerondif, postée le 07-01-2019 à 17:35:05 (S | E)
Bonjour
Zelazowa Wola, Pologne, 1810 : Le petit Chopin montre déjà des prédispositions exceptionnelles à la musique...
Micolaj, fryderyk a déjà trouvé sa vocation ! Justyna :Mon petit mozart… Micolaj : Cet enfant ira loin, Justyna…
traduction :
Zelazowa Wola, Poland, 1810: Little Chopin already shows outstandings(adjectifs invariables, pas de s) instincts for music....
Micolaj, Fryderyk has already found his vocation! Justyna : My little Mozart … Micolaj :This child will go far in life, Justyna.

Juillet 1844 : Afin de consoler Chopin de la disparition de son père, Sand invite à Nohant sa soeur aînée
Chopin : quel immense bonheur de te retrouver. le temps passe si vite... huit ans déjà… Ludwika : euh… Tu veux plutôt dire quatorze ans !!!
traduction :
July 1844: In order to comfort Chopin for the disappearance of his father, Sand invites Chopin’s older(si ils n'étaient que deux, mettre elder) sister, Ludwika at Nohant.
Chopin : it’s a (what a) tremendous joy to see you again. Times goes by so quickly,eight years already. Ludwika : You mean fourteen years actually (ordre des mots)!

Londres, 7 Dover street, le 12 Mai 1848 : Chopin invite la cantatrice suédoise Jenny Lind chez lui. La rencontre musicale se prolonge jusque tard dans la nuit...
- Cette voix, ces mélodies, quelle merveilleuse soirée ! - ça suffit ! il est une heure du matin ! - On voudrait dormir ! - ça ne va pas durer toute la nuit ?! - Shut up !
Traduction :
London, 7 Dover Street, May 12(th), 1848: Chopin invites Swedish singer Jenny Lind at home. The musical meeting continues late into the night.
- That voice, those melodies, what a wonderful evening! - That's enough ! - It's one AM ! - We would like to sleep! - Will this thing go on all night ?




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.