Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Comparaison/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Comparaison/aide
Message de sami2601 posté le 17-09-2020 à 11:51:52 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais votre aide et vous en remercie d' avance.
Puis- je traduire =

1° Bob est encore loin de la popularité de son père
par
a) Bob is still far away from his father' popularity
b)Bob isn't nearly so popular as his father
c) Bob is still not as popular as his father
Quelles sont les différences de traduction entre ces 3 phrases ?

2° Il y a dix fois plus de monde dans ce magasin que lorsqu'il a ouvert il y a un mois
par
There are ten times as many people in this shop as when it was opened a month ago

3° Je n' ai pas tant d' amis que ça
par
I have not so many friends as that

Have a nice day


Réponse : Comparaison/aide de gerondif, postée le 17-09-2020 à 18:12:32 (S | E)
Bonjour
Bob est encore loin de la popularité de son père
par
a) Bob is still far from /a long way from his father' popularity

b)Bob isn't nearly so popular as his father
c) Bob is still not as popular as his father
Quelles sont les différences de traduction entre ces 3 phrases ?
Sens légèrement différent. Il suffit de les traduire.

2° Il y a dix fois plus de monde dans ce magasin que lorsqu'il a ouvert il y a un mois
par
There are ten times as many people in this shop as when it was opened a month ago. Ok

3° Je n' ai pas tant d' amis que ça
par
I have not so many friends as that.
I have est un verbe lexical qui ne prend pas en charge la négation. I have not n'est donc pas correct.
I don't have that many friends. Accentuer that.
I haven't got as many friends as that.





Réponse : Comparaison/aide de sami2601, postée le 18-09-2020 à 11:03:01 (S | E)
Merci pour vos corrections en particulier pour la phrase 3
Juste une demande = pourquoi dans phrase 1° a) far from et non far away from ?



Réponse : Comparaison/aide de gerondif, postée le 18-09-2020 à 12:53:21 (S | E)
Parce que far away s'applique à une distance pour moi.



Réponse : Comparaison/aide de sami2601, postée le 18-09-2020 à 12:56:58 (S | E)
OK ....Merci




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.