Appartenance/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Appartenance/aide
Message de bungee posté le 17-03-2021 à 09:19:02 (S | E | F)
Bonjour,
j’ai une question concernant l’appartenance en anglais, par exemple dans les phrases « le nom du fichier » ou encore « le père de Patrick »
Faut-il dire : « the file’s name » ou « the name of the file » ou encore «the file name »
Je ne recherche pas une réponse que pour ces phrases qui sont juste des exemples mais une réponse générale.
Merci d’avance.

Réponse : Appartenance/aide de gerondif, postée le 17-03-2021 à 09:27:42 (S | E)
Bonjour
The name of the file. Rapport de possession entre deux objets. The colour of the car, the handle of the door.

Patrick's father, Jess's mother, my parents'car, my neighbour's sister. Cas possessif, rapport de possession entre un humain et un objet ou une personne

Nom-composés :
The door-handle. A file-name.

Réponse : Appartenance/aide de lucile83, postée le 17-03-2021 à 09:28:35 (S | E)
Hello,
Pour les personnes on emploie 's, de même que pour les animaux domestiques, chiens,chats qui sont alors personnalisés; les bateaux aussi avec le pronom féminin 'she', certaines grandes villes.
Pour les objets on emploie of: the roof of the house.
On peut pour certains faire un mot composé, dont filename ou file name.
Voici des cours du site anglais sur le sujet: Lien internet

Hope it helps.

Réponse : Appartenance/aide de bungee, postée le 17-03-2021 à 12:45:10 (S | E)
D’accord merci à vous deux ! Cependant pourquoi she pour un bateau au lieu de It alors ce n’est pas une personne ? Et il ne faut pas utiliser ´s pour un bateau ?
Et donc on peut personnifier les animaux mais pas seulement ?

Réponse : Appartenance/aide de gerondif, postée le 17-03-2021 à 13:14:56 (S | E)
Bonjour
Les anglais disent souvent
Fill her up. pour parler de leur voiture et she is fast en parlant de leur locomotive. Vieux réflexe macho d'un homme qui féminise son véhicule ou son outil de travail. De là à passer au cas possessif, il y a un pas qui normalement n'est pas franchi mais on trouve des choses comme :
The car's door...

Le capitaine du Titanic avait bien dit :
Let her breathe! en parlant de son navire tandis qu'il demandait qu'on pousse les moteurs.

Réponse : Appartenance/aide de bungee, postée le 17-03-2021 à 20:30:21 (S | E)
D’accord merci beaucoup !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais