Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite par email // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Il faudrait /Il a fallu

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Il faudrait /Il a fallu
Message de sami2601 posté le 29-09-2021 à 12:48:52 (S | E | F)
Bonjour ,
Puis-je obtenir vos conseils s'il vous plait ?
Comment faire la différence pour traduire en anglais ?
Il fallait que je chante
et
Il a fallu que je chante
Merci d' avance.


Réponse : Il faudrait /Il a fallu de lucile83, postée le 29-09-2021 à 14:15:47 (S | E)
Hello,
Pourquoi "Il faudrait/Il a fallu" dans le titre et "Il fallait/Il a fallu" dans votre message ??



Réponse : Il faudrait /Il a fallu de sami2601, postée le 29-09-2021 à 15:30:11 (S | E)
OK je reconnais mes erreurs .. Faute avouée est à moité pardonnée ...... Mais je maintiens ma demande d' explication concernant la différence ente A et B ...



Réponse : Il faudrait /Il a fallu de gerondif, postée le 29-09-2021 à 15:45:03 (S | E)
Bonjour
On ne peut pas sauf à se fier au contexte de l'histoire.



Réponse : Il faudrait /Il a fallu de sami2601, postée le 29-09-2021 à 16:17:15 (S | E)
Il a fallu placer notre grand - père au home et Il fallait mettre notre grand- père au home = We had to take grand- father at the ====



Réponse : Il faudrait /Il a fallu de gerondif, postée le 29-09-2021 à 20:31:17 (S | E)
Bonjour
Si vous avez :
Whenever I was invited to a wedding, I had to sing, vous traduirez : A chaque fois que j'étais invité à un mariage, il fallait que je chante.
Si vous avez :
When I had that dreadful accident, they had to cut the car open before they could pull me out, vous traduirez par:
Quand j'ai eu ce terrible accident, ils ont dû découper/il a fallu qu'ils découpent la carosserie avant de pouvoir m'extraire.
Tout est dans le contexte. Celui que vous offrez dans votre dernier exemple est insuffisant pour choisir. Mais ce problème de temps n'existe pas en anglais.
De plus, at, on y est, to on y va, donc, avec to take, emmener...
Les deux se traduisent par à en français mais mieux vaut réfléchir avant de traduire.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.