Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Translations/ two excerpts

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Translations/ two excerpts
Message de vaiana posté le 25-10-2022 à 01:18:32 (S | E | F)
Hello everyone
It's been a long time since I last came here

I'm asking for your help please ... nevertheless, this time around, I haven't translated single sentences but two little excerpts! More interesting, isn't it?

1 /
"Pourquoi emportes-tu tant de bagages ? Qui va les porter ? Réponds-moi, Madeleine !" dit Sylvia. "Eh bien, j'ai besoin de cinq pantalons, de deux douzaines de chemises et de trois pulls. Et puis deux robes, des sous-vêtements, un pyjama...". "Ça va, ça va. Je suppose que tu emportes aussi ton maillot de bain, alors que tout le monde sait qu'il fait un temps épouvantable dans cette région de l'Écosse en novembre !"
Translation: How come you are taking so much luggage? Who is going to carry it? Answer me, Madeleine!" Sylvia said. "Guess what? I need five pants, two dozen shirts and three sweaters. And then two dresses, underclothes, a pair of pajamas...". "Well, well. I assume you're also taking your swimsuit, while everyone knows the weather is horrendous in this area of Scotland in November!"

2 /
Personne ne m'a jamais expliqué pourquoi il y a deux sortes de pellicules : les pellicules grasses et les pellicules sèches. Heureusement, je n'en ai pas : mes cheveux sont en excellente santé, merci ! Mais il faudra que je demande à mon coiffeur, un de ces jours. Il est toujours très content de donner quelques renseignements sur les soins capillaires.
Translation: I have never been told why there are two kinds of dandruff: greasy dandruff and dry dandruff. Fortunately, I don't have any: my hair is perfectly healthy, thanks! But I might want to ask my hairdresser about that, someday. He's always very happy with giving little advice about haircare products.

Until next time !


Réponse : Translations/ two excerpts de traviskidd, postée le 26-10-2022 à 03:06:55 (S | E)
Hello!

- OK, or "Why are you" (How come ~ Comment se fait-il que)
- OK, or "said Sylvia"
- Not "Guess what?" (maybe "Let's see"?)
- pair(s) of pants / trousers ( "pants" means underwear in British English!)
- It's funny, the French word "pull", from "pullover", because you pull it over your head
- OK, or "underwear" ("underclothes" or "undergarments" more clearly includes things like petticoats and brassieres)
- OK, or "suppose"
- OK, or "bathing suit"
- "while" is OK I suppose, but "even though" would be clearer

- OK, or "explained" (even though technically "explain" is not a double-object verb)
- OK, or "one of these days"
- OK, or "happy to give"
- "little" is missing something

See you.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais










 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux