Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Billy Elliot,/correction
Message de oliviette posté le 22-05-2007 à 10:20:11 (S | E | F | I)

Salut,
et oui c'est encore moi.
Pouvez vous me dire si la tradcution est bonne.
merci.

Billy Elliot, qui a obtenu 13 nominations aux BAFTA, est l’histoire émouvante du fils de onze ans d’un mineur du nord de l’Angleterre, dont la vie sera à jamais changée lorsqu’il découvre par hasard le cours de danse classique de Mme Wilkinson, alors qu’il assiste à sa leçon hebdomadaire de boxe.


Il s’adonnera bientôt entièrement à la danse classique et montera un talent brut sans précédent en essayant de réaliser un rêve qui transformera la vie de tous ceux qu’il côtoiera


Billy Elliot, who obtained 13 BAFTA's nominations , is the touching history of the eleven year old son of a minor of the north of England, whose life will be forever changed when he discovers by chance the course of ballet dancing of Mrs. Wilkinson, when he attends his weekly lesson of boxing.

It will devote oneself to soon entirely to the ballet dancing and will show a crude talent without precedent while trying to realize a dream who will transform the life of all those that it will keep skirt.



Réponse: Billy Elliot,/correction de jean31, postée le 22-05-2007 à 21:53:17 (S | E)
Bonsoir,

La première phrase est globalement correcte.
=> Toutefois : story et non history - eleven year-old.

La seconde comporte plusieurs fautes :
=> Le pronom sujet pour une personne de sexe masculin n'est pas it. Rectifie-le.
=> Le pronom réfléchi correspondant sera donc ...self, formé à partir du pronom personnel complément. Rectifie-le.
=> L'adverbe soon se place entre l'auxiliaire et la base verbale. Replace-le.
=> La danse classique est prise ici dans son sens général, donc n'est pas déterminée. Supprime le déterminant.
=> ...will show AN UNPRECEDENTED crude talent...
=> ... a dream WHICH will transform...
=> ... of all those that HE will RUB SHOULDERS WITH.

Bon travail et n'hésite pas à revenir faire vérifier.




Réponse: Billy Elliot,/correction de oliviette, postée le 23-05-2007 à 13:31:29 (S | E)
Merci pour ton aide




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.