Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Thème : aide
Message de aud18 posté le 04-07-2007 à 13:44:00 (S | E | F | I)

Bonjour !
J'ai fait quelques phrases de thème, j'aurais voulu savoir s'il y avait des fautes.


1/ Une nouvelle campagne publicitaire contre le tabac a été lancée hier.
A new advertising campaign against tobacco has been launched yesterday.
2/ Jusqu’à cinquante mille personnes seront engagées pour surveiller les enfants.
Up to fifty thousand people will be enlisted to keep an eye on children.
3/ Les chiffres montrent que le prix du pétrole continue d’augmenter.
The figures show that oil price is still rising.
4/ Les mères-célibataires pourraient bénéficier de la nouvelle réforme.
The single-mothers might benefit from the new reform.
5/ Un feu a éclaté à quelques centaines de mètres de l’école.
A fire started from hundreds meters of the school.

-------------------
Modifié par mp27 le 05-07-2007 00:25


Réponse: Thème : aide de denzel, postée le 04-07-2007 à 14:00:02 (S | E)
Salut aud18

Je vais d'abord vous aider pour la question 1:
la campagne publicitaire a été lancé "hier". Ici, nous avons une précision dans le temps "hier", une action révolue, finie donc, le temps approprié ici, celui qui répond à ces valeurs est le prétérit simple et puisque c'est l'auxiliaire "être" dont il est question dans votre phrase (voie passive),nous aurons donc:
A new advertising campaign against tobacco was launched yesterday.


Réponse: Thème : aide de marie11, postée le 04-07-2007 à 16:10:16 (S | E)
Bonjour aud18.

Ce n'est pas une correction, mais une autre façon de dire les choses.

2- Up to fifty thousand people will be involved in looking after children.

3- The figures show that the price of oil keeps on increasing.

4- The unmarried mothers could enjoy the new reform.

5- A fire broke out a few hundred meters away from the school.


Réponse: Thème : aide de kaouther25, postée le 04-07-2007 à 19:36:08 (S | E)
pour la deuxième phrase

around fifty persons will be hired to supervise our children.
-------------------
Modifié par mp27 le 05-07-2007 00:29

---> Pas fifty "persons" --> le mot "people" était correct
---> Pas around, mais "up to"
---> "hired", oui, selon le contexte
---> pourquoi "our"?
-------------------
Modifié par mp27 le 05-07-2007 00:36


Réponse: Thème : aide de micka_, postée le 04-07-2007 à 20:30:15 (S | E)
Pour la 5) Au lieu de "started", je te propose "to break out", même si "started" n'est pas faux, je pense

-------------------
Modifié par micka_ le 04-07-2007 20:40
Oups j'avais pas vu que c'était ce que marie11 avait proposé, désolé ^^


Réponse: Thème : aide de smicarra, postée le 04-07-2007 à 20:45:44 (S | E)
Hi,

I agree with Denzel on the first sentence.
For 3) I believe the correct translation is "oil prices are ..." because it is the price of oil in general, not in a specific place.
In sentence 5) : to start a fire= allumer un feu volontairement. Here the correct term is " to break out" = un feu s'allume spontanément ou est allumé de façon involontaire.
The correct translation is: A fire broke out a few hundred meters away from the school.
Hope that will help!


Réponse: Thème : aide de mp27, postée le 05-07-2007 à 01:05:59 (S | E)
Hello aud18!

---> Suggestions pour le prix du pétrole:
... the price of oil keeps increasing
... the oil price keeps on rising
... oil prices keep on rising

---> Pour les mères-célibataires
- "single mothers" est très bien ici, mais sans l'article the
- to benefit from --> oui, ça va.

---> Je suis d'accord avec les autres remarques faites sur le temps du verbe en phrase 1), to break out pour le feu ...

---> Attention à ta façon de traduire: à quelques centaines de mètres de l'école!!!
Tu as fait plusieurs fautes, donc, revois attentivement la correction.


Réponse: Thème : aide de aud18, postée le 05-07-2007 à 09:59:00 (S | E)
Voilà la correction grâce à votre aide :

1/ A new advertising campaign against tobacco was launched yesterday.
--> was : “yesterday”, action passée. Emploi du prétérit.

2/ Up to fifty thousand people will be hired to keep an eye on children.
--> hired : convient mieux car enlisted : s’engager (sens militaire ) .

3/ The figures show that oil prices keep on rising .
--> keep on rising : keep on + vb ing : continuer à faire qqch .
-->pourquoi prices ? parce qu’il n’y a pas qu’un seul pétrole ?


4/ Single-mothers might benefit from the new reform.
--> pas de THE car renvoi à une notion "en général" .

5/ A fire broke out a few hundred meters from the school.
--> broke out (spontané, involontaire) plutôt que started (volontaire).
--> a few hundred ( "a few" (expression) + "hundred meters et non hundreds ( des centaines de mètres)
--> from : point de départ d’une action.



-------------------
Modifié par mp27 le 06-07-2007 03:51

2/ to supervise: c'était une très bonne suggestion à retenir.
3/ Lis des articles (dans Google par exemple), et tu verras que "oil price" est utilisé aussi au singulier, dans le sens général.
5/ attention: "few"+ pluriel = peu de (+ pluriel)
Ici --> a few (+ pluriel) = quelques -- a few trees = quelques arbres.



Réponse: Thème : aide de sissylv, postée le 07-07-2007 à 17:12:43 (S | E)
phrase 1: "was launched": yesterday donc passé, prétérit
phrase 2: will be HIRED pour engagés et LOOK AFTER pour surveiller
phrase 3: FIGURES, pas d'articles; les chiffres en général
phrase 4: Idem SINGLE... pas d'article
pharse 5: a fewhundred meters from dthe school


Réponse: Thème : aide de TravisKidd, postée le 07-07-2007 à 18:57:38 (S | E)
Oil "prices" car, bien qu'il n'y ait qu'un seul pétrole, il y en a de nombreux ventes et achats, et donc de nombreux "prix".

Toutefois on peut aussi bien dire "the price of oil".


Réponse: Thème : aide de aud18, postée le 07-07-2007 à 19:51:54 (S | E)
pour toutes ces précisions .




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.