Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum principal anglais || En bas
'aussi bien...que...'
Message de titechloe51 posté le 08-09-2007 à 21:02:35 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir si l'expression française "aussi bien...que..." peut se traduire en anglais par "as well...as...."?
Par exemple : Pensez-vous que : "Cela peut-être aussi bien un mensonge que la vérité." peut se traduire en anglais par "It can be as well a lie as the truth."
?
Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Message de titechloe51 posté le 08-09-2007 à 21:02:35 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir si l'expression française "aussi bien...que..." peut se traduire en anglais par "as well...as...."?
Par exemple : Pensez-vous que : "Cela peut-être aussi bien un mensonge que la vérité." peut se traduire en anglais par "It can be as well a lie as the truth."
?Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Réponse: 'aussi bien...que...' de nick27, postée le 08-09-2007 à 21:36:26 (S | E)
On dit plus
"It can be a lie as well as the truth"
Réponse: 'aussi bien...que...' de titechloe51, postée le 08-09-2007 à 21:58:20 (S | E)
En effet, c'est tout de même mieux !
beaucoup pour votre aide nick27 !
INDISPENSABLES : 