Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
problème sur une phrase ambiguë
Message de kichtoune posté le 19-09-2007 à 20:18:37 (S | E | F | I)
Coucou,
Voici une phrase dont je n'arrive pas vraiment à saisir le sens ; vous pouvez m'aider s'il vous plaît ? Merci beaucoup.
my aunt will be down presently
ma tante va descendre d'un instant à l'autre
ou
ma tante sera malade
ou
ma tante descendra dans le sud
-------------------
Modifié par bridg le 19-09-2007 21:34
Message de kichtoune posté le 19-09-2007 à 20:18:37 (S | E | F | I)
Coucou,
Voici une phrase dont je n'arrive pas vraiment à saisir le sens ; vous pouvez m'aider s'il vous plaît ? Merci beaucoup.
my aunt will be down presently
ma tante va descendre d'un instant à l'autre
ou
ma tante sera malade
ou
ma tante descendra dans le sud
-------------------
Modifié par bridg le 19-09-2007 21:34
Réponse: problème sur une phrase ambiguë de bridg, postée le 19-09-2007 à 20:34:39 (S | E)
Bonjour
Sans contexte comment vous aider?
A+
Réponse: problème sur une phrase ambiguë de kichtoune, postée le 19-09-2007 à 20:42:44 (S | E)
c'est une phrase d'exercice j'ai celle-ci et puis c'est tout...!
Réponse: problème sur une phrase ambiguë de toufa57, postée le 19-09-2007 à 20:59:07 (S | E)
Bonsoir,
A ma connaissance ,"to be down" indique que quelque chose ne fonctionne pas comme il devrait,donc a une panne. Ex: the computer is down again.
Dans ton cas,il s'agit d'une personne,j'opterais
donc pour la deuxième proposition ,sous toute réserve,en attendant la réponse des spécialistes de ce site.Bonne soirée.
Réponse: problème sur une phrase ambiguë de willy, postée le 19-09-2007 à 21:17:36 (S | E)
Hello !
La première traduction me semble correcte (sans contexte, ...) ; ma tante sera bientôt là/ne va pas tarder :
- down : on peut supposer qu'elle est à l'étage ou dans un endroit plus élevé que celui où elle est supposée se présenter.
Autre sens : sick, depressed. Avec "will" (habitude), on pourrait penser qu'elle va tomber malade bientôt, comme à son habitude, à la suite d'un évènement antérieur.
- presently = soon
- will : exprime une action future ("presently"). "Will" peut exprimer une habitude : "elle ne va pas tarder" (c'est son habitude d'arriver à cette heure-là). Le contexte pourrait le dire !
Réponse: problème sur une phrase ambiguë de kichtoune, postée le 19-09-2007 à 21:45:53 (S | E)
Merci beaucoup de vos réponses. Je verrai à la correction et vous préviendrai de la réponse, si vous voulez...
-------------------
Modifié par willy le 19-09-2007 21:46
Nous y comptons bien ! Merci d'y penser !
INDISPENSABLES : 