Feel you there (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Feel you there
Message de fendi posté le 18-12-2007 à 11:12:56 (S | E | F | I)
Bonjour,

Comment traduire, de l'anglais américain au français, l'expression : I feel you there with the comparison?
Merci.

---

Réponse: Feel you there de willy, postée le 18-12-2007 à 12:04:09 (S | E)
Hello !

Je dirais :

- La comparaison est digne de l'auteur.
- Je te vois arriver avec la comparaison.
- C'est bien/vraiment toi, pour faire cette comparaison.
- Je te reconnais bien là, avec cette comparaison.

---

Réponse: Feel you there de TravisKidd, postée le 18-12-2007 à 18:18:00 (S | E)
Il semble possible que

I feel you = I sympathize with you

mais sans contexte je n'en suis pas du tout sûr.

---

Réponse: Feel you there de willy, postée le 18-12-2007 à 19:57:58 (S | E)
Hello !

I feel for you = I sympathize with you, I show sympathy or compassion towards you.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE