Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Virus Ebola (correction) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Virus Ebola (correction)
Message de gunter posté le 26-01-2008 à 16:01:28 (S | E | F)

J'ai un texte en français que j'ai voulu traduire en anglais. Quelqu'un pourrait me le corriger svp ??

Tout d'abord le texte en anglais puis en français.


The Ebola virus has emerged for the first time in 1976, causing outbreaks in Sudan and Zaire. The brutal nature of the attack and its mortality very important immediately focused the attention of the scientific world, and its degree of contamination particularly high imposed many placed in quarantine, sometimes whole hospital, accompanied by precautions such as during major epidemics plague.

That is why the Ebola virus is considered one of the most dangerous, but his study - as well as the development of a treatment or a vaccine - is hampered by the very small number of highly secure laboratories may l welcome. A modified strain, non-pathogenic, could accelerate research.

Today, the virus is studied only in a handful of high-security laboratories, very expensive and very rare, because the material is available to many soummis protection rules.

The idea of Yoshihiro Kawaoka was to disarm the virus genetically, reducing it to a set of genes that can be experienced and studied in secure conditions less restrictive.

A virus amputation of a gene

According to the new study, the system replication of the Ebola virus depends on a single gene, known as VP30. Like most other viruses, Ebola is a genetic indigent. Composed of only 8 genes, it depends entirely on the host cells which provide the equipment necessary for the reproduction. Thus, the VP30 gene uses the cell medium to produce a specific protein that plays a key role in the replication process. Without this gene, it can not develop.

Yoshihiro Kawaoka withdrew this gene of the virus, and found that indeed, Ebola became unable to proliferate.
The virologist said that this discovery, the result of hard work by several years, would cultivate the altered virus in a safe in cells producing protein VP30. In such an environment, the virus retains its pathogenicity but could not go infect healthy cells.

Today many experiments verify his theory.

According to the researchers, except for the fact that it reproduces only in cells to produce the protein VP30, the modified virus is absolutely identical to the pathogenic virus spread in the wild, making it ideal for biological studies necessary for the development of a vaccine against the disease.


Le deuxième texte :

Le virus d’Ebola a émergé pour la première fois en 1976, provoquant des épidémies au Soudan et au Zaïre. Le caractère brutal de son attaque et sa mortalité très importante ont aussitôt focalisé l’attention du monde scientifique, tandis que son degré de contamination particulièrement élevé imposait de nombreuses mises en quarantaine, parfois d’hôpitaux entiers, accompagnées de précautions comme lors des grandes épidémies de peste.

C’est pourquoi le virus Ebola est considéré comme l’un des plus dangereux, mais son étude – ainsi que la mise au point d’un traitement ou d’un vaccin – est freinée par le très petit nombre de laboratoires hautement sécurisés pouvant l’accueillir. Une souche modifiée, non pathogène, pourrait accélérer la recherche.

Aujourd’hui, le virus n’est étudié que dans une poignée de laboratoires hautement sécurisés, très chers et très rares, car le matériel dont il dispose est soummis à de nombreuses règles de protection.

L’idée de Yoshihiro Kawaoka consistait à désarmer génétiquement le virus, le réduisant à un ensemble de gènes pouvant être expérimenté et étudié dans des conditions de sécurité moins contraignantes.

Un virus amputé d’un gène

Selon la nouvelle étude, le système de réplication du virus Ebola dépend d’un gène unique, connu sous l’appellation VP30. Comme la plupart des autres virus, Ebola est un indigent génétique. Composé de seulement 8 gènes, il dépend entièrement des cellules hôtes qui lui fournissent le matériel nécessaire à la reproduction. Ainsi, le gène VP30 utilise le milieu cellulaire pour produire une protéine (...)

-------------------
Modifié par bridg le 26-01-2008 16:04
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.