Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Lose a shilling and find sixpence
Message de pashka posté le 16-07-2008 à 18:35:29 (S | E | F)
bonjour, j'ai beau parler couramment anglais, et connaître le sens de cette expression, impossible de trouver un équivalent français ...qui a une idée ?
Message de pashka posté le 16-07-2008 à 18:35:29 (S | E | F)
bonjour, j'ai beau parler couramment anglais, et connaître le sens de cette expression, impossible de trouver un équivalent français ...qui a une idée ?
Réponse: Lose a shilling and find sixpence de lucile83, postée le 16-07-2008 à 19:24:25 (S | E)
Bonjour,
Je cite wordreference,forum de discussion,très utile quand vous cherchez le sens de quelque chose.
C'est un 'native speaker' qui dit ceci:
"I think the full expression is 'you look like you've lost a pound and found a penny' or 'you look like you've lost a shilling and found a sixpence'. It's something you say when someone is looking glum, to cheer them up."
Je précise qu'il y a quelques années la monnaie ne connaissait pas le système décimal et il fallait compter en pence,shillings et pounds.Dans un shilling il y avait 12 pence,et dans une livre 20 shillings.Un peu dur au début mais on s'habituait très vite pour utiliser cette monnaie.
Quant à l'équivalent français je pense à " à défaut de grive on mange des merles".
See you.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-07-2008 21:19
Ou encore : On sait toujours ce qu'on perd, jamais ce qu'on gagne...
Il doit y en avoir d'autres.
Réponse: Lose a shilling and find sixpence de pashka, postée le 17-07-2008 à 17:06:57 (S | E)
oui, c'était bien le sens que je donnais à l'expression...mais pour moi, les expressions que vous donnez ne correspondent pas vraiment...mreci pour l'adresse du site !
Réponse: Lose a shilling and find sixpence de lay, postée le 17-07-2008 à 17:14:08 (S | E)
un mal pou en bien
Réponse: Lose a shilling and find sixpence de lucile83, postée le 17-07-2008 à 22:24:30 (S | E)
Hello,
Qui pourrait donner une expression française traduisant un sentiment de tristesse d' avoir perdu 1 euro et d'avoir trouvé 50 cents à la place par exemple? je suis sûre que cela existe mais....je sèche
A vos neurones, merci
INDISPENSABLES : 