Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


On the up and up (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


On the up and up
Message de babeth54 posté le 12-08-2008 à 22:03:24 (S | E | F)

Good evening

I really did not see how to tanslate "on the up to up" in this sentence :

Isn't his business on the up to up ?

Thank for your help

Babeth

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2008 14:44
titre


Réponse: On the up and up de jean31, postée le 12-08-2008 à 22:16:11 (S | E)
Good evening,

Isn't his business on the up to up ?
=> Est-ce que son affaire n'est pas réglo / légale ?


Réponse: On the up and up de TravisKidd, postée le 12-08-2008 à 22:26:19 (S | E)
It's "on the up and up" (not "up to up").


Réponse: On the up and up de babeth54, postée le 12-08-2008 à 22:36:49 (S | E)
Thank you for you reply.

You are right I made a mistake. It is : on the up and up.

Babeth


Réponse: On the up and up de titom41, postée le 13-08-2008 à 09:29:31 (S | E)
Bonjour,

"on the up and up" pourrait être traduit par "de mieux en mieux". La phrase indiquée signifie donc quelque chose comme "Ses affaires ne vont-elles pas de mieux en mieux?".




Réponse: On the up and up de bonpourlemoral, postée le 13-08-2008 à 12:42:00 (S | E)
avant de connaître l'expression "on the up and up", je vivais tranquille en paix.
Mais voilà je suis venu un peu par hasard sur ce forum et voilà que je suis complètement perturbé par les deux traductions :
d'un coté on aurait : des "affaires légales , réglo" et de l'autre des affaires qui vont de mieux en mieux.
Au secours...


Réponse: On the up and up de lucile83, postée le 13-08-2008 à 14:42:25 (S | E)
Bonjour,
Sans la faute dans le post initial les choses auraient plus claires tout de suite.

to be on the up-and-up = aller de mieux en mieux (expression)

up-and-up = légal (adjectif)
See you.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.