Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction de titre (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Traduction de titre
Message de damyoro posté le 18-12-2008 à 12:52:30 (S | E | F)

Bonjour à tous,

Implementation of the national project "Increasing awareness at decision making level about the requirements and challenges related to the feasibility of a nuclear power programme"

Est-ce que ce titre peut être traduit par:
Mise en œuvre du projet national '' Accroîssement de la prise de conscience au niveau décisionnel sur les exigences et les défis relatifs à la Faisabilité d'un Programme de Centrale Nucléaire ''

Merci d'avance


Réponse: Traduction de titre de kolimang, postée le 18-12-2008 à 15:27:49 (S | E)
Bonjour damyoro,

je traduirais "Increasing" par un infinitif : Augmenter la prise de conscience...

Et pour la fin du titre, il est dit "nuclear power programme", donc "programme pour/sur l'énergie nucléaire" ; je ne suis pas sûr que ça concerne une seule centrale, donc j'enlèverais le mot "centrale" ou bien je le mettrais au pluriel (il faut voir si tu as plus d'infos sur le contenu du projet en question).

Enfin, je ne sais pas si les majuscules à Faisabilité, Programme (etc) sont nécessaires.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |