Termes techniques Industriel (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Termes techniques Industriel
Message de grafy posté le 26-01-2009 à 16:48:15 (S | E | F)
Bonjour,

Est-ce que quelqu'un aurait la traduction pour:

Suivi de production ?
Plan de production ?
Ordonnancement ?
Placement de personnel ?

Je trouve pas de traduction si ce n'est les traduction littéral..

Merci d'avance

---

Réponse: Termes techniques Industriel de jean31, postée le 26-01-2009 à 18:41:52 (S | E)
Bonsoir,

Bien que la traduction de termes isolés et sans contexte soit un exercice hautement casse-gueule, je prends le risque de te faire des suggestions, quitte à me ridiculiser.
C'est donc sans aucune garantie de ma part et à tes seuls risques et périls mais avec l'espoir que ça te soit utile.

- Suivi de production => production follow-up ?
- Plan de production => production planning ?
- Ordonnancement => organization ?
- Placement de personnel => workforce placing ?

Espérons que des native speakers inspirés passeront par là.

---

Réponse: Termes techniques Industriel de robertbrou, postée le 27-01-2009 à 14:39:11 (S | E)
Bonjour,

J'ai fait un peu de recherche, alors ce ne sont pas mes traductions.

- Suivi de production => Production Monitoring
- Plan de production => Production Plan
- Ordonnancement => Scheduling
- Placement de personnel => Personnel Placement or Positioning (selon le contexte)
(Workforce, proposé par jean31 peut bien marcher aussi.)

Hope this helps.

robertbrou

---

Réponse: Termes techniques Industriel de grafy, postée le 27-01-2009 à 19:01:55 (S | E)
Merci a vous deux pour vos démarches, ca va mettre utile

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE