Stray Cats/correction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Stray Cats/correction
Message de charly79 posté le 16-04-2009 à 17:15:52 (S | E | F)
Bonjour, j'ai besoin d'une correction pour un thème très court.
Merci par avance de bien vouloir m'aider.

-J'ai écouté une chanson des Stray Cats, hier soir.
-Ah bon? Et tu as aimé?
-Tu sais, au début, ça surprend toujours.
-Tu dis? Excuse-moi je n'ai pas entendu.
-Forcément, tu es en train de te raser pendant que je te parle.
-On ne va tout de même pas se disputer, non?

Et voilà ce que j'ai essayé de faire:

-I listened to a Stray Cats' song, yesterday night.
-Well yes? And did you like?
-You know, at the start, that always surprise.
-What do you say? Excuse me, I didn't hear.
-Necessarily, you're shaving when I'm speaking.
-We aren't going to quarrel for all that, is we?

-------------------
Modifié par bridg le 16-04-2009 18:22
titre

---

Réponse: Stray Cats/correction de himai, postée le 18-04-2009 à 15:25:39 (S | E)
Bonjour,
Voici les petites erreurs que je vois :
And did you like -> And did you like it/enjoy it
at the start -> at the beginning
is we -> aren't we/no

Voilà

---

Réponse: Stray Cats/correction de charly79, postée le 20-04-2009 à 10:53:34 (S | E)
En fait, je me suis corrigé après, est-ce que ce que j'ai fait est correct:

-I listened to a Stray Cats' song, last evening.
-Did you? And did you like it?
-You know, at the beginning, it's always astonishing.
-What did you say? Excuse me, I didn't hear.
-Of course, you're shaving while I'm speaking.
-We aren't going to quarrel for all that, are we?

En tout cas merci pour ton aide...

---

Réponse: Stray Cats/correction de twista, postée le 20-04-2009 à 13:51:06 (S | E)
Hello
La deuxième version est pratiquement correcte, je verrais juste quelques erreurs :
for all that -> for that ou alors à supprimer (ça n'est pas dans la version française)
Et ensuite je pense que yesterday night était plus juste que last evening.
Voilà !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE