Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction d'un titre
Message de melusiane_lux posté le 14-05-2009 à 23:13:57 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai des difficultés à traduire cette expression
"A the deep end"
j'ai pensé à au plus profond, dans le grand bain, mais visiblement celà ne va pas.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-05-2009 06:29
forum ; je suppose que le titre est : at the deep end
Message de melusiane_lux posté le 14-05-2009 à 23:13:57 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai des difficultés à traduire cette expression
"A the deep end"
j'ai pensé à au plus profond, dans le grand bain, mais visiblement celà ne va pas.
Merci de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-05-2009 06:29
forum ; je suppose que le titre est : at the deep end
Réponse: Traduction d'un titre de bridg, postée le 14-05-2009 à 23:16:38 (S | E)
Bonjour.
Pouvez-vous nous donner le contexte et la phrase complète s'il vous plaît.
Merci
Réponse: Traduction d'un titre de melusiane_lux, postée le 14-05-2009 à 23:19:32 (S | E)
C'est une histoire ayant lieu dans un centre nautique
Réponse: Traduction d'un titre de plumemeteore, postée le 15-05-2009 à 00:32:09 (S | E)
Bonjour.
Je propose : dans la grande profondeur.
Réponse: Traduction d'un titre de melusiane_lux, postée le 15-05-2009 à 03:09:52 (S | E)
Merci,
Je vais tenter cette dernière réponse.
INDISPENSABLES : 