Traduction

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction
Message de cmatrit posté le 19-08-2009 à 16:13:36 (S | E | F)
Bonjour,

une question sans doute stupide, mais je ne comprends pas le sens de "they are strange people, i smell a rat"...mot à mot OK, mais ça correspond à quoi?...


Merci

Cmatrit

---

Réponse: Traduction de dolfin56, postée le 19-08-2009 à 16:42:52 (S | E)
Bonjour,
"I smell a rat" signifie :ça sent l'arnaque; je flaire quelque chose de louche; il y a anguille sous roche, etc...
donc le sens de la phrase est:
ce sont des gens étranges, je sens quelque chose de pas très clair.
(autrement dit: méfiance, méfiance....)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]