Composed or compound

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Composed or compound
Message de taranghiano posté le 11-11-2009 à 21:38:21 (S | E | F)
Bonjour, dans un jargon de chimiste quelle expression est le meilleure pour traduite 'être composé de '

this solution is composed by/of..... or this solution is compound of/by

merci d avance

---

Réponse: Composed or compound de ndege, postée le 11-11-2009 à 21:56:08 (S | E)
Bonjour,

The solution consists of/is composed of several substances.
A chemical compound est un composé chimique (ici composé est un nom) mais, attention, to compound veut dire ajouter, additionner, voire aggraver. Ex. extrait de cnn : "The situation in Zimbabwe has been compounded by a collapsing health delivery system"


Au revoir,
Ndege.


-------------------
Modifié par ndege le 11-11-2009 22:00

---

Réponse: Composed or compound de taranghiano, postée le 11-11-2009 à 22:06:56 (S | E)

---

Réponse: Composed or compound de willy, postée le 12-11-2009 à 10:10:52 (S | E)
Hello!

Tu peux dire aussi : the solution contains ...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais