Here is

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Here is
Message de toxictears18 posté le 13-12-2009 à 23:00:22 (S | E | F)
Bonjour, voici une question qui me taraude
Peut on dire :
here are stef and pascal.
Pour dire au début d'un mail ) c'est stef et pascal.

merci

---

Réponse: Here is de brettdallen, postée le 13-12-2009 à 23:05:13 (S | E)
Bonsoir,
Pour présenter quelqu'un, "Here is/are" est correct, mais sur un mail, cela me semble un peu bizarre(en fait, cette construction s'utilise surtout en "situation", c'est-à-dire, ici, en présence des personnes mentionnées). Vous pourriez utiliser "My friends are X and Y", "Let me tell you about X and Y" ou d'autres tournures de ce type. Précisez le contexte et nous trouverons ce qui est le plus adéquat!
Amicalement.

---

Réponse: Here is de gerondif, postée le 13-12-2009 à 23:19:57 (S | E)
Bonsoir,
Avant, au téléphone, pour se présenter, on disait:
Hello, This is John speaking! (c'est John à l'appareil)
ou de façon plus stricte: This is John here !
en abrégé, cela donnait: John speaking ! John here !

c'est John et voici John peuvent être compris de plusieurs façons:

Who's this ? It's John. Qui est-ce? (en montrant) C'est John (sans le montrer)

This is John: voici John, je vous le montre, je vous le présente.
Ah! Here is John! Tiens, voici John ! je le vois approcher.
Ah ! Here is my pen under my book! Tiens ! Voici mon stylo sous mon livre ! (je l'avais perdu et je le retrouve)

alors, en début d'un mail....peut-être:
Stef and Pascal here ! Stef and Pascal speaking!(si on peut dire)
Here is a message from Stef and Pascal ! Voici un message de ...(comme si on tendait ce message)
This is a message from Stef and PAscal! voici un message de ...(on le présente)

-------------------
Modifié par gerondif le 13-12-2009 23:20

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais