Quel temps?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Quel temps?
Message de kiwic posté le 24-01-2010 à 17:51:08 (S | E | F)
Bonsoir,

Est-ce correct ? If I had a choice, I shall live in the mountain

j'ai eu cette phrase sur un traducteur mais ce n'est pas toujours très fiable!
Ici je me demande pourquoi utiliser shall ?( ce qui est sans doute correct)

Shall est donc une marque du futur , mais ma phrase est hypothétique, Donc en quel temps dois-je finir le texte?

Merci d'avance

---

Réponse: Quel temps? de gerondif, postée le 24-01-2010 à 18:05:32 (S | E)
Bonsoir,
essayez une nouvelle traduction sans traducteur, mais avec votre logique personnelle:

1) Si j'ai le choix (présent), je vivrai à la montagne(futur).

2) Si j'avais le choix (imparfait), je vivrais à la montagne(conditionnel)

une piste: les auxiliaires du futur et du conditionnel sont de la même famille et commencent par w.

---

Réponse: Quel temps? de emma02, postée le 24-01-2010 à 18:28:28 (S | E)
bonsoir,

pour compléter, il y a 2 cas pour le conditionnel.

si la subordonnée commençant par 'si' est au présent, alors tu utiliseras 'will'dans la proposition principale

si la subordonnée est au prétérit, alors tu utiliseras la forme conditionnelle de 'will', c'est à dire 'would'.

en espérant que cela t'aide !

emma02

---

Réponse: Quel temps? de kiwic, postée le 24-01-2010 à 19:06:58 (S | E)
Ahhh d'accord!! Merci beaucoup à vous deux

Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais