Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Phrase correcte ?/that's what I was
Message de apprenglish posté le 13-02-2010 à 14:26:54 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire si cette phrase est correcte ?
"Very nice, that's what I was waiting for, I would have been satisfied with only that in the 2.0"
L'idée étant de dire : "très bien, c'était ce que j'attendais, j'aurais été satisfait s'il n'y avait eu que cela dans la 2.0" (ça parle d'informatique et de versions)
Votre réponse me donnera une idée de mon niveau d'anglais.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-02-2010 15:11
Message de apprenglish posté le 13-02-2010 à 14:26:54 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire si cette phrase est correcte ?
"Very nice, that's what I was waiting for, I would have been satisfied with only that in the 2.0"
L'idée étant de dire : "très bien, c'était ce que j'attendais, j'aurais été satisfait s'il n'y avait eu que cela dans la 2.0" (ça parle d'informatique et de versions)
Votre réponse me donnera une idée de mon niveau d'anglais.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-02-2010 15:11
Réponse: Phrase correcte ?/that's what I was de nasser13, postée le 13-02-2010 à 14:41:04 (S | E)
Bonjour,
c'était peut se traduire par that was et non par that's.
Pour votre phrase on peut dire par exemple:
that was what I had been waiting for.
Amicalement.
Réponse: Phrase correcte ?/that's what I was de apprenglish, postée le 13-02-2010 à 14:52:58 (S | E)
D'accord, merci pour votre réponse nasser13.
J'aurais pensé que l'erreur se situait plus du côté du " I would have been satisfied" que du "I had been waiting for".
Bon il faut que je révise les temps. En plus j'ai un Bescherelle d'anglais dans le tiroir.
Réponse: Phrase correcte ?/that's what I was de lucile83, postée le 13-02-2010 à 15:09:47 (S | E)
Hello,
"Very nice, that's what I was waiting for, I would have been satisfied with only that in the 2.0"
votre phrase est correcte au niveau temps des verbes, y compris 'that's '.
Ce qui me gêne un peu c'est la fin:
with only that (= it was right? it was wrong? there was only one mistake?...we can suppose a lot of things)
je ne vois pas de quoi vous voulez parler. Peut-être est-ce suffisant pour vous qui avez le contexte, je ne peux le dire.
Best wishes.
Réponse: Phrase correcte ?/that's what I was de fred34000, postée le 15-02-2010 à 15:42:09 (S | E)
"I would have been satisfied with only that in the 2.0" est tres maladroit. Essayez plutot
I would have been satisfied (/happy ) with the 2.0 model/version.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2010 16:34
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 