Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Expression avec 'tel que nous'

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Expression avec 'tel que nous'
Message de taranghiano posté le 23-02-2010 à 08:07:13 (S | E | F)

Bonjour,

J'ai un problème concernant la traduction de cette phrase qui (se à) concerne une machine avec des bains d'eau chaude (pasteurisateur-tunnel):

Les dépôts calcaires tel que nous avions rencontrés dans le(s) fond(s) des bains chauds il y a deux ans, ne semble plus s'être recréé.

The scale deposits we found in the bottom of the hot baths two years ago doesn't seems to be present again

Cette traduction ne me semble pas très correcte... Pouvez vous m'aider ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 23-02-2010 08:26


Réponse: Expression avec 'tel que nous' de dolfine56, postée le 23-02-2010 à 09:52:10 (S | E)
Bonjour,

Les dépôts calcaires tels que nous les avions rencontrés dans le(s) fond(s) des bains chauds il y a deux ans, ne semblent plus s'être recréés.

The scale-(chalky ?) deposits we found-(had found in the bottom of the hot baths two years ago doesn't seems->-(le sujet est un mot pluriel, donc "does" est faux; et "seems" serait juste pour une 3è pers. au présent) to be present again
"tel que " se dit "such as". Je ne suis pas sûre qi'il soit indispensable de l'utiliser ici?
Un autre avis please ....


Réponse: Expression avec 'tel que nous' de gerondif, postée le 24-02-2010 à 00:29:01 (S | E)
Bonsoir,
quelques suggestions:
Such scale deposits as we had found in the bottom of the hot baths two years ago have no longer come back apparently / have now vanished apparently.



Réponse: Expression avec 'tel que nous' de taranghiano, postée le 24-02-2010 à 08:24:03 (S | E)
Merci Gérondif, l'expression ...have no longer come back... me satisfait très bien.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |