Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction - flutterbudget

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction - flutterbudget
Message de samsie posté le 22-03-2010 à 22:51:31 (S | E | F)

Bonjour à tous,

Pouvez vous m'aider à traduire:
"how have you been, flutterbudget?"

Merci de vos lumières!


Réponse: Traduction - flutterbudget de prescott, postée le 23-03-2010 à 07:14:50 (S | E)
Bonjour,

"Comment vas-tu, flutterbudget?"

Pas facile de traduire "flutterbudget"!
de "budgerigar"'perruche) et "flutter" qui tremble, tressaille, bat des ailes de façon tremblotante, comme pour faire du "sur place", vol stationnaire, ou même en "marche arrière" (aéro-freinage des canards à l'atterrissage).
"any bird which uses fluttering flight can move backward when pressed to do so")

Lien Internet

which behaves "frivolously, trifle"... cf. "to flutter around", "to flit about", qui batifole, qui parpelège, papillonne, qui volette à l'entour comme un papillon...

Peut avoir de nombreuses allusions selon le contexte, mais c'est un terme plutôt affectueux.

Flutterbudget [nanoblog], twitter [microblog], tidbits [petite bouchée délicieuse], etc. sont des surnoms devenus très à la mode pour désigner des personnes (ou des programmes!), fluettes (où par ironie, souhaitant maigrir, etc.) enfants ou jeunes filles, après avoir été réservé aux oiseaux (pets) et chevaux de course (en raison d'un des sens de "parier", "jouer de l'argent" qu'a aussi le mot composé flutter-budget, "flipper son budget"(en jouant à la bourse par exemple).

Peut aussi avoir le sens d'"inquiet', parano (mais superficiel)! (le moineau et ses menues inquiétudes)
Les personnages craintifs et furtifs du même nom dans le dernier "The Emerald City of Oz" et autres de Laura Ingalls Wilder ont relancé la mode de ce surnom.
Flutterbudgets are people who entertain foolish fears and spend time worrying over nothing. They have jittery nerves and make frequent use of the word "if".
a magical race who spend all their time moping and panicking about things that didn’t happen, but could have happened.
Lien Internet


Au choix! Et bon vol...
Scott




Réponse: Traduction - flutterbudget de samsie, postée le 28-03-2010 à 03:03:32 (S | E)
waooouu!

en 1 mot comme en plusieurs: merci!





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.