Traduction vocabulaire-Mesure UK ou US ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction vocabulaire-Mesure UK ou US ?
Message de bubble2a posté le 12-04-2010 à 14:09:00 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !

Je dois traduire des recettes mais j'ai quelques petits soucis, pouvez-vous me dire si mes traductions sont correctes ?

The mixing bowl : la cuve d'un robot ménager ?
Baking dish : un bain-marie ?

J'ai également une petite question:

Les mesures en cup,tablespoons etc... sont-elles utilisées en Angleterre ou aux Etats-Unis ? Car je dois traduire pour des Britanniques, et je ne sais pas si je dois traduire les grammes en cup ou en grain.
Si oui, connaitriez-vous les équivalences ?

Merci d'avance
Bubble2a

---

Réponse: Traduction vocabulaire-Mesure UK ou US ? de flowermusic, postée le 12-04-2010 à 14:29:37 (S | E)
Bonjour Bubble2a,

Pour répondre à une petite partie de vos questions, voilà ce que j'ai trouvé :
Lien Internet


Ce serait selon cette source tout simplement un plat à four.

Pour les équivalences de mesure, j'avais autrefois trouvé un lien sur un site de cuisine. Je n'ai pas accès maintenant à mes favoris.

Cordialement

-------------------
Modifié par flowermusic le 12-04-2010 14:32

Je viens de trouver ce lien, sous toutes réserves

Lien Internet


En espérant vous avoir aidée

---

Réponse: Traduction vocabulaire-Mesure UK ou US ? de notrepere, postée le 12-04-2010 à 18:02:02 (S | E)
USA = cups, teaspoons, tablespoons, etc.
UK = le système métrique

---

Réponse: Traduction vocabulaire-Mesure UK ou US ? de bubble2a, postée le 13-04-2010 à 09:26:46 (S | E)
Merci tout le monde!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais