People were sat? possible?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

People were sat? possible?
Message de mel_gigi posté le 15-04-2010 à 19:50:48 (S | E | F)
Hello everybody,

J'aimerais connaitre votre avis sur cette tournure de phrase :

Dans un parc étaient assises 2 personnes avec leur chien.
In English :
In a park, two persons (people) sat with their dog
ou
In a park were sat two persons with their dog ou
2 persons sat in a park with their dog ?
Peut-on dire : were sat ? Non je ne pense pas.
Quel est votre avis ?

Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-04-2010 21:21

---

Réponse: People were sat? possible? de notrepere, postée le 15-04-2010 à 20:05:10 (S | E)
Hello:

Pour le même sens:

In a park were sitting two people with their dog.

Des autres possibilités:

Two people were sitting in a park with their dog.
In a park, two people were sitting with their dog.


-------------------
Modifié par notrepere le 15-04-2010 20:06

---

Réponse: People were sat? possible? de mel_gigi, postée le 15-04-2010 à 20:08:21 (S | E)
ok, ça n'a donc rien avoir ici avec la voix passive !

Merci beaucoup

---

Réponse: People were sat? possible? de notrepere, postée le 15-04-2010 à 20:16:05 (S | E)
C'est seulement une traduction.

---

Réponse: People were sat? possible? de micka, postée le 15-04-2010 à 20:16:19 (S | E)
Hello!

Non, ici pas de voix passive, seulement un prétérit continu ("be" au prétérit + verbe en -ing) !

A++

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-04-2010 21:23

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais