Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Time flies
Message de cirkas posté le 05-06-2010 à 22:10:16 (S | E | F)
Bonjour^^
J'ai appris que pour dire le temps passe vite :times time flies
donc si je veux dire En vacances le temps passe trop vite :
On holiday times too flies
Merci beaucoup ^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-06-2010 22:17
Message de cirkas posté le 05-06-2010 à 22:10:16 (S | E | F)
Bonjour^^
J'ai appris que pour dire le temps passe vite :
donc si je veux dire En vacances le temps passe trop vite :
On holiday times too flies
Merci beaucoup ^^
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-06-2010 22:17
Réponse: Time flies de notrepere, postée le 05-06-2010 à 22:33:23 (S | E)
Hello!En vacances le temps passe trop vite
Why not stick closer to the original French?
On holiday, [the] time passes too quickly.
Time passes too quickly when you're on holiday.
You could also say:
Time flies when you're on holiday.
I wouldn't invert this with the expression "time flies".
In American English, we tend to use the word "vacation" instead of holiday:
Time flies when you're on vacation.
Time passes too quickly when you're on vacation.
Réponse: Time flies de gerondif, postée le 05-06-2010 à 22:53:27 (S | E)
Bonsoir Cirkas,
Grammatically speaking, I often feel the urge to wring your neck !!
traduction de "trop"
1) too + adjectif: you are too big.
1 bis) too + adverbe: He drives too fast/too slowly. I spoke too quickly.
2) too many + nom pluriel: you eat too many hamburgers.
3) too much + nom singulier: you drink too much beer.
4) too much + ensemble vide: You eat too much **/ too much bread
5) donc, too much porte sur le verbe: you work too much.
Donc il était impossible de dire : "time too flies". "too" ne peut pas s'appliquer à un verbe.
Réponse: Time flies de cirkas, postée le 05-06-2010 à 23:04:00 (S | E)
Merci de vos réponses je peux donc dire
Time flies on holiday?
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2010 09:19
Réponse: Time flies de gerondif, postée le 05-06-2010 à 23:07:06 (S | E)
Yes, "Time really flies on holiday!"
Réponse: Time flies de identity, postée le 06-06-2010 à 19:58:54 (S | E)
Hello
Pour dire :
le temps passe trop vite en vacances
on peut aussi dire
Time goes by too quickly on holiday
mais là on n'utilise effectivement pas le verbe to fly qui rendrait la phrase plus proche de " le temps file" que "le temps passe".
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2010 20:49
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 