Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
How come
Message de cirkas posté le 10-06-2010 à 14:40:03 (S | E | F)
Bonjour^^
Je viens de rencontre un nouveau mot : How come Comment se fait-il...
Ma phrase est elle correcte s'il vous plait:
How come you go back so later?
Comment se fait il que tu rentres si tard?
Thank you^^
Message de cirkas posté le 10-06-2010 à 14:40:03 (S | E | F)
Bonjour^^
Je viens de rencontre un nouveau mot : How come Comment se fait-il...
Ma phrase est elle correcte s'il vous plait:
How come you go back so later?
Comment se fait il que tu rentres si tard?
Thank you^^
Réponse: How come de headway, postée le 10-06-2010 à 14:58:42 (S | E)
Bonjour,
J'utiliserais le présent progressif ici car on est en train de faire la remarque.
"Later" veut dire : plus tard.
J'employerais 'to get back/to return", puisque la personne arrive chez elle; to go home, aller/rentrer chez soi, dans le sens du départ.
Cordialement.
-------------------
Modifié par headway le 10-06-2010 15:00
Réponse: How come de gerondif, postée le 10-06-2010 à 18:17:50 (S | E)
Bonsoir,
Ma phrase est elle correcte s'il vous plait: Non !
How come you go back so later ?
Comment se fait il que tu rentres si tard?
go: s'éloigner de moi
come: s'approcher de moi
rentrer en s'approchant du locuteur (celui qui parle): to come back home.
rentrer en s'éloignant du locuteur: to go back home.
late: tard ! en retard ! sorry for being late.
le présent progressif suggéré par headway irait mieux en effet:
How come you are writing back so late ?
Bonus : le cours sur so est le même que celui sur too !
so + adjectif, so + adverbe, so many + nom pluriel, so much + nom singulier
so much + rien
He is so big, he eats so many hamburgers and he drinks so much beer that he can't run !
Don't react so bizarrely!
Don't eat so much **!
Réponse: How come de cirkas, postée le 10-06-2010 à 20:32:21 (S | E)
merci de vos réponses donc :
How come you are coming back so late?
Réponse: How come de may, postée le 11-06-2010 à 12:01:16 (S | E)
Bonjour,
On pourrait mettre cette phrase d'une autre manière:
Oh, finally you are here! You're coming back so late! How come?
Bonne journée,
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 