Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site

> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction de questions

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction de questions
Message de natnan2206 posté le 02-03-2011 à 13:58:03 (S | E | F)
Bonjour

Je suis dans une impasse; puis-je avoir votre aide s'il vous plaît?
je vous remercie pour vos réponses.

Traduction de question

Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
???
A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
Who is calling every evening?

Pres d'où habite Mr Frizz?
Does Mrs Frizz live near?

Quand regarde t-il leurs programmes favoris à la tv?
When they watch their favourite program on tv?

Combien de chiens ont les Dupond?
How many dogs are Dupond?

A quelle heure allons nous au Park?
What time we go to the playground?

Qui voit Peter pendant ses vacances?
Does Peter see during the holiday ?

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
The Bob's tant doesn't stay alone the week-end she is meeting her friends

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-03-2011 19:06



Réponse: Traduction de questions de dolfine56, postée le 02-03-2011 à 16:32:15 (S | E)
Bonjour,

Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa o.k

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
???
A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
Who is calling every evening?
vous avez écrit: qui appelle chaque soir.

Pres d'où habite Mr Frizz?
Does Mrs Frizz live near?
vous avez écrit:Mrs Fritz habite-t-il près?

Quand regarde t-il leurs programmes favoris à la tv?
When they watch their favourite program on tv?
où est la forme interrogative?et c'est plutôt "regardent-ils"

Combien de chiens ont les Dupond?
How many dogs are Dupond?
à inverser

A quelle heure allons nous au Park?
What time we go to the playground?
où est la forme interrogative?

Qui voit Peter pendant ses vacances?
Does Peter see during the holiday ?
le sujet est "qui",Peter est cod

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
The Bob's tant doesn't stay alone the week-end she is meeting her friends
pas de "the" devant ce nom propre;comment dit-on "tante" en anglais?;ajouter "during" devant week-end.

It's up to you...



Réponse: Traduction de questions de natnan2206, postée le 02-03-2011 à 17:30:33 (S | E)
Voici ma correction est-ce correct?


Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa o.k

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
???
A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
Who my brother is calling every evening?


Pres d'où habite Mr Frizz?
where Mrs Frizz live near?


Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they looking their favourite program on tv?


Combien de chiens ont les Dupond?
how many dogs have the Dupond?


A quelle heure allons nous au Park?
What time are we going to the playground?


Qui voit Peter pendant ses vacances?
Does Peter see during the holiday ?
le sujet est "qui",Peter est cod

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
Bob's aunt doesn't stay alone during week-end she is meeting her friends




Réponse: Traduction de questions de dolfine56, postée le 02-03-2011 à 19:20:40 (S | E)
Bonsoir,

Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa o.k

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
???
A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
Who my brother is calling every evening?
il manque la préposition "à"


Pres d'où habite Mr Frizz?
where Mrs Frizz live near?
dans une phrase interrogative, il faut un auxilliaire et une inversion du sujet. where does Mr Fritz live near?; ou where is Mrs Fritz living near?


Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they looking their favourites programs on tv? o.k


Combien de chiens ont les Dupond?
how many dogs have the Duponds?o.k


A quelle heure allons nous au Park?
What time are we going to the playground?
il manque la préposition "à" et playground= cour de récréation.


Qui voit Peter pendant ses vacances?
Does Peter see during the holiday ?
le sujet est "qui",Peter est cod
il manque le pronom relatif "qui"

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
Bob's aunt doesn't stay alone during the week-end ,she is meeting her friends

c'e"st mieux, encore un effort...






Réponse: Traduction de questions de natnan2206, postée le 02-03-2011 à 20:06:56 (S | E)
Voici ma correction mais je pense qu'il y a des fautes encore

Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa o.k

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
What are my neighbor brings every month

A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
At Who my brother is calling every evening?



Pres d'où habite Mr Frizz?
where does Mr Fritz live near?; ou where is Mrs Fritz living near?


Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they looking their favourites programs on tv? o.k


Combien de chiens ont les Dupond?
how many dogs have the Duponds?o.k


A quelle heure allons nous au parc?
At What time are we going to the playground?



Qui voit Peter pendant ses vacances?
Does Peter see during the holiday ?


La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
Bob's aunt doesn't stay alone during the week-end ,she is meeting her friends

Merci



Réponse: Traduction de questions de notrepere, postée le 02-03-2011 à 20:28:59 (S | E)
Hello!

Combien de chiens ont les Dupond?
how many dogs have the Duponds?

Non, How many dogs do the Duponds have?


Some of the other responses are also incorrect. Also, you don't "looking" at programs, you "watch" them like you said originally. Favourite is invariable.





Réponse: Traduction de questions de dolfine56, postée le 02-03-2011 à 20:51:55 (S | E)
Bonsoir,

Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa o.k

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
What are my neighbours brings every month
pas "are", mais un auxilliaire à la 3è pesr. sing

A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
At Who my brother is calling every evening?
who is my brother calling every evening?



Pres d'où habite Mr Frizz?
where does Mr Fritz live near?; ou where is Mrs Fritz living near?


Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they looking to their favourites programs on tv? o.k


Combien de chiens ont les Dupond?
how many dogs have the Duponds?
voir la réponse de Notrepère


A quelle heure allons nous au parc?
What time are we going to the playground?
je préfèrerais "park"



Qui voit Peter pendant ses vacances?
Does Peter see during the holiday ?
il manque le "qui", comment dites-vous "qui"?


La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
Bob's aunt doesn't stay alone during the week-end ,she is meeting her friends

o.k, Lucile, J'ai corrigé!!!



Réponse: Traduction de questions de lucile83, postée le 02-03-2011 à 20:58:37 (S | E)
Hello,

A quelle heure allons-nous au parc?
At What time are we going ....

on dit "what time "



Réponse: Traduction de questions de natnan2206, postée le 02-03-2011 à 21:36:04 (S | E)
Bonsoir
Avec votre aide à tous, je pense que maintenant c'est correct
encore merci à tous

Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
What is my neighbours brings every month

A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
who is my brother calling every evening?

Pres d'où habite Mr Frizz?
where does Mr Fritz live near?; ou where is Mrs Fritz living near?

Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they looking to their favourites programs on tv?

Combien de chiens ont les Dupond?
How many dogs do the Duponds have?

A quelle heure allons nous dans la cour de récréation?
What time are we going to the playground?

Qui voit Peter pendant ses vacances?
Who does Peter see during the holiday ?

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
Bob's aunt doesn't stay alone during the week-end ,she is meeting her friends



Réponse: Traduction de questions de natnan2206, postée le 02-03-2011 à 21:43:03 (S | E)
J'ai oublié de corriger cette phrase avec les conseils de notrepere

Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they watching to their favourite programs on tv?

Some of the other responses are also incorrect. Also, you don't "looking" at programs, you "watch" them like you said originally. Favourite is invariable.






Réponse: Traduction de questions de violet91, postée le 02-03-2011 à 21:56:00 (S | E)

Hello, je ne peux m'empêcher d'arriver aussi ...!

---phrases 2 et 3 : des horreurs cohabitent ; sg avec pl , aux être et présent simple ...
---5, 6, 7 et 9 : gram et voc.
-L'adjectif anglais est INVARIABLE .( cf np)
- Si " every ...", "at week-ends": habitude, fréquence= présent SIMPLE.(aux. do ou does)
- to look at : jeter un coup d'oeil # to watch : regarder ( un spectacle)avec attention ou " mater" la métisse de Julien Clerc !

Some more to do....en tenant bien compte des commentaires .



Réponse: Traduction de questions de dolfine56, postée le 02-03-2011 à 21:58:16 (S | E)
Bonsoir,

Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa o.k

Qu'est ce que mes voisins apportent tous les mois?
What is my neighbours brings every month?

A qui mon frère téléphone t'il tous les soirs?
who is my brother calling every evening?
plutôt who does my brother call every evening?

Pres d'où habite Mr Frizz?
where does Mr Fritz live near?; ou where is Mrs Fritz living near? o;k

Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they looking to their favourites programs on tv? o.k "s" à supprimer à favourite!!
Notrepere a signalé que le verbe "to watch' serait plus approprié! tout dépend si ce verbe vous est imposé ou pas?

Combien de chiens ont les Dupond?
How many dogs do the Duponds have?o.k

A quelle heure allons nous dans la cour de récréation?
What time are we going to the playground?o.k

Qui voit Peter pendant ses vacances?
Who does Peter see during the holiday ?o;k

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end-end , elle rencontre ses amis
Bob's aunt doesn't stay alone during the week-end ,she is meeting her friends o.k

Je crois que c'est bon...mais Violet semble bien faire des réserves...don't you?



Réponse: Traduction de questions de lucile83, postée le 02-03-2011 à 22:28:57 (S | E)
Hello,

Je reprends au vol...
rouge= faux;
vert= ok ou corrigé (au bout de 6 heures de suspense)

Qu'est-ce que mes voisins apportent tous les mois?
What is my neighbours brings every month?

A qui mon frère téléphone t-il tous les soirs?
who does my brother call every evening? ok dolfine

Près d'où habite Mr Frizz?/en bon français= près de quel endroit M.Frizz habite t-il?
Near what place does Mr Frizz live?

Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When do they usually watch their favourite programme on TV?
de toute façon on 'watch TV', pas 'look at'.

Qui voit Peter pendant ses vacances? ...voir *
Who does Peter see during their/his holidays? mais c'est un peu bancal en français
autre possibilité (qui voit qui?):
Who sees Peter during their holidays?

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end , elle rencontre ses amis.
Bob's aunt doesn't stay alone at week-ends ,she meets her friends.


* Pour cette phrase c'est très flou car il existe 3 interprétations possibles en supposant que le niveau de langue soit limité :
Qui voit Peter pendant ses vacances?(/Qui Peter voit-il pendant ses vacances?)
- qui voit qui?
- ce sont les vacances de Peter?
- ou de 'qui'?



Réponse: Traduction de questions de natnan2206, postée le 03-03-2011 à 10:48:00 (S | E)
Je tiens à tous vous remercier de votre implication cela me touche énormément

Apres correction voici le resultat


Pourquoi dort-elle sur le sofa?
Why does she sleep on the sofa

Qu'est-ce que mes voisins apportent tous les mois?
What are my neighbours bring every month? j'ai mis are et enlever le s à bring

A qui mon frère téléphone t-il tous les soirs?
who does my brother call every evening?

Près d'où habite Mr Frizz?/en bon français= près de quel endroit M.Frizz habite t-il?
Near what place does Mr Frizz live?
where does Mr Fritz live near?; ou where is Mrs Fritz living near?

Combien de chiens ont les Dupond?
How many dogs do the Duponds have?

A quelle heure allons nous dans la cour de récréation?
What time are we going to the playground?


Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When do they usually watch their favourite programme on TV?
de toute façon on 'watch TV', pas 'look at
OU
Quand regardent t-ils leurs programmes favoris à la tv?
When are they watching to their favourite programs on tv?

Qui voit Peter pendant ses vacances?
Who sees Peter during their holidays?

La tante de Bob ne reste pas seule le week-end, elle rencontre ses amis.
Bob's aunt doesn't stay alone at week-ends, she meets her friends.

Bonne journée




Réponse: Traduction de questions de violet91, postée le 03-03-2011 à 11:05:44 (S | E)
Hello , again.

Pourquoi ne tenez- vous pas compte des règles qui vous sont expliquées plusieurs fois ?

- "are" avec" begin" et "every...". : c'est grave ! Revoyez l'auxiliaire,!( expliqué ci- dessus )
- Probable que Peter rende visite à ses amis quand il est en vacances : Who(m)[cod] does Peter [ sujet inversé] see...?
- to watch + cod : verbe transitif comme regarder ( la télé) en Français : Do you watch the news every evening ?

Thank Goodness! Ce devrait " rouler " au 2ème jour ! Merci.



Réponse: Traduction de questions de lucile83, postée le 03-03-2011 à 11:08:57 (S | E)
Hello,

Ce n'était pas la peine de copier-coller mes indications...

Votre phrase (la seule qui restait à corriger) est fausse.
Qu'est-ce que mes voisins apportent tous les mois?
What are my neighbours bring every month?

Il faut revoir la forme interrogative des verbes ordinaires.
Lien Internet


Vous pourrez revenir donner votre nouvelle correction.



Réponse: Traduction de questions de natnan2206, postée le 03-03-2011 à 11:50:31 (S | E)
Qu'est-ce que mes voisins apportent tous les mois?
What do my neighbours bring every month?



Réponse: Traduction de questions de lucile83, postée le 03-03-2011 à 11:53:34 (S | E)
revoyez vos bases quand même




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.