Correction/présentation

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/présentation
Message de mickaelevr posté le 25-09-2011 à 20:50:10 (S | E | F)
Bonjour,

Je dois effectuer une présentation de moi-même et j'aimerais qu'on me dise si j'ai fait une faute, et que l'on m'aide à formuler ma dernière idée, je n'arrive pas à formuler correctement ma phrase.
Merci pour vos réponses.

My name is Quentin. I am a male and I am 18 yers old. I was born in Paris, and I live in Marseille ine the country. I play to basket-ball.
(J'aimerai dire ensuite: "Je suis en prépa parce que j'aimerai peut être passer un concour si j'en ai l'opportunitée, sinon j'aimerai devenir proffesseur" I am in Preparatory school because ... otherwise i want become a professor. )

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2011 23:50

---

Réponse: Correction/présentation de gerondif, postée le 25-09-2011 à 22:28:29 (S | E)
Bonsoir,

le niveau de votre français et de votre anglais va vous desservir en "prépa"

Je dois effectuer une présentation de moi même et j'aimerais qu'on me dise si j'ai fait une faute, et que l'on m'aide à formuler ma dernière idée, je n'arrive pas à formuler correctement ma phrase. Merci.

My name is Quentin. I am a male (maladroit)and I am 18 yers old. I was born in Paris, and I live in Marseille ine the country. I play to basket-ball.
(J'aimerais dire ensuite: "Je suis en prépa parce que j'aimerais peut être passer un concours si j'en ai l'opportunité, sinon j'aimerais devenir proffesseur" I am in Preparatory school because ... otherwise i want to become a professor(c'est un professeur de fac ou de médecine...., enfin dans le supérieur. )

---

Réponse: Correction/présentation de mickaelevr, postée le 25-09-2011 à 23:53:53 (S | E)
Oui j'ai oublié de me relire ... Désolé :/

J'aimerais dire ensuite: "Je suis en prépa parce que j'aimerais peut être passer un concours si j'en ai l'opportunité, sinon j'aimerais devenir professeur"
I am in Preparatory school because [ ??? ] otherwise i want to become a mathematical professor.

---

Réponse: Correction/présentation de notrepere, postée le 26-09-2011 à 00:37:55 (S | E)
Hello

Alors, quelle est votre proposition ?

---

Réponse: Correction/présentation de mickaelevr, postée le 26-09-2011 à 20:55:57 (S | E)
J'aimerais dire ensuite: "Je suis en prépa parce que j'aimerais peut être passer un concours si j'en ai l'opportunité, sinon j'aimerais devenir professeur"
I am in Preparatory school because [ i may would to spend Engineer's competition if i can ] otherwise i want to become a mathematical professor.

---

Réponse: Correction/présentation de notrepere, postée le 26-09-2011 à 21:28:19 (S | E)
Hello

passer un test/exam/concours = take a test/exam

J'aimerais/voudrais = I would like

passer un concours = take an exam(ination)

I am in Preparatory school because I would like to take the Engineer's exam, if I have the opportunity. Otherwise, I would like to become a Maths teacher.

-------------------
Modifié par notrepere le 26-09-2011 21:40
If you insist, Headway.


-------------------
Modifié par notrepere le 26-09-2011 22:31
My dictionary gives both as possibilities. I think "teacher" is more generic and probably a better choice in this case.

---

Réponse: Correction/présentation de headway, postée le 26-09-2011 à 21:35:46 (S | E)
***@ np: professor? or Teacher?


Headway

-------------------
Modifié par headway le 26-09-2011 22:03

np I'm not in any way an expert

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais