Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Rédaction/Chicago

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Rédaction/Chicago
Message de mariner posté le 03-10-2011 à 19:43:49 (S | E | F)
Bonjour,

J'avais un travail à faire (&) et j'aurais voulu savoir si j'avais commis fait des fautes.
Merci pour vos réponses.

This is Marine live from Chicago where I just attented an event : a shooting scene between two famous gangs. It was while Cola Colini's funeral. The Cola Colini's coffin has been damaged, windows have been broken and cars have explosed. Apparently, it was a settling of accounts. Two of protagonists of this shooting scene are already known. They are Red-Eye and Wonny. Here, the crowd is shocked and scared. They don't understand how it happened. Everything seemed quiet before someone starts to shoot. Apparently, there is just a wounded. The police is coming. They will tell us more informations and they will ask the gangster wounded. But now, we still don't know where Red Eye and Wonny are passed.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2011 20:04


Réponse: Rédaction/Chicago de notrepere, postée le 03-10-2011 à 20:11:01 (S | E)
Hello

This is Marine live from Chicago where I just (1) attented an event : a shooting scene (2) between two famous gangs. It was while (3) Cola Colini's funeral. The Cola Colini's coffin has been damaged, windows have been broken and cars have explosed. Apparently, it was a settling of accounts. Two of [article manquant] protagonists of this shooting scene are already known. They are Red-Eye and Wonny. Here, the crowd is shocked and scared. They don't understand how it happened. Everything seemed quiet before someone starts (4) to shoot. Apparently, there is just a (5) wounded. The police is (6) coming. They will tell us more informations and they will ask the gangster wounded (7). But now, we still don't know where Red Eye and Wonny are passed (7).

(1) En anglais britannique, on emploie le Present Perfect avec le mot 'just'. I have just + verbe ...
(2) pas la bonne expression
(3) Voyez la différence entre 'while' et 'during'
(4) temps à revoir
(5) peut-être vous voulez dire 'one'?
(6) accorde; police est un mot collectif au sens pluriel
(7) mal dit



Réponse: Rédaction/Chicago de mariner, postée le 03-10-2011 à 20:20:48 (S | E)
Merci beaucoup

Juste une ou deux questions pour vérifier:

-Ce serait "Two of the protagonists"?
-"and Wonny are" et "question the wounded..." serait-il correct?
-Comment traduire une scène de tirs alors?

Merci



Réponse: Rédaction/Chicago de notrepere, postée le 03-10-2011 à 20:35:45 (S | E)
Hello

shoot-out Lien Internet

Les autres corrections sont bonnes.




Réponse: Rédaction/Chicago de mariner, postée le 04-10-2011 à 06:06:39 (S | E)
Thanks a lot :D




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |