Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Extrait/Amélie Nothomb

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Extrait/Amélie Nothomb
Message de dvn44 posté le 06-10-2011 à 12:29:32 (S | E | F)
Hello,

Voici un extrait du roman d'A. Nothomb (Ni d'Eve, ni d'Adam) que je cherche à traduire.
Pourriez-vous m'aider à corriger ce thème s'il vous plaît ?

Le moyen le plus efficace d’apprendre le japonais me parut d’enseigner le français.Au supermarché, je laissai une petite annonce :« Cours particuliers de français, prix intéressant».

Le téléphone sonna le soir même. Rendez-vous fut pris pour le lendemain, dans un café d’Omote-Sando. Je ne compris rien à son nom, lui non plus au mien. En raccrochant,je me rendis compte que je ne savais pas à quoi je le reconnaîtrais, lui non plus. Et comme je n’avais pas eu la présence d’esprit de lui demander son numéro, cela n’allait pas s’arranger.« Il me rappellera peut-être pour ce motif », pensai-je.

Il ne me rappela pas. La voix m’avait semblé jeune. Cela ne m’aiderait pas beaucoup. La jeunesse ne manquait pas à Tokyo, en 1989. À plus forte raison dans ce café d’Omote-Sando,le 26 janvier, vers quinze heures.

(Amélie Nothomb, Ni d'Eve ni d'Adam, 2007).

I felt French teaching to be the most efficient way to learn Japanese. I dropped an advert off at the supermarket : "private French lessons, attractive price".

The phone rang that very evening. The appointment was scheduled for the next day at a Café in Omote-Sando. His name was quite hard to understand, so was mine for him. As I hung up, I realized I wouldn't be able to identify him, neither would he. And since I didn't anticipate asking him for his number, it couldn't turn out right." He might call me again on these grounds", I thought.

He didn't. His voice had sounded young. This wouldn't help me very much. In 1989, Tokyo wasn't lacking in youth. Especially at that Café in Omote-Sando, on January 26th, about at three o'clock p.m..







Réponse: Extrait/Amélie Nothomb de notrepere, postée le 06-10-2011 à 15:35:28 (S | E)
Bonjour

Pour moi, c'est bon.

I felt French teaching (1) to be (might be) the most efficient way to learn Japanese. I dropped an advert off at the supermarket : "private French lessons, attractive price".

(1) I would say: teaching French

And since I didn't anticipate asking(2) him for his number,

(2) You could use a comparable expression in English: to have the presence of mind: Since I didn't have the presence of mind to ask for his number

He didn't. His voice had sounded young. This wouldn't help me very much. In 1989, Tokyo wasn't lacking in youth. Especially at that Café in Omote-Sando, on January 26th, about at (3) three o'clock p.m..

(3) at about or at around

-------------------
Modifié par notrepere le 06-10-2011 15:36





Réponse: Extrait/Amélie Nothomb de dvn44, postée le 06-10-2011 à 15:53:05 (S | E)
Merci notrepere pour ces précisions, ( je fais l'erreur à chaque fois à propos de " at about/at around ), but practice makes perfect....




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |