Ever/signification

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Ever/signification
Message de jenif posté le 08-11-2011 à 17:59:33 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
je me demande ce que veut dire ever dans l'exercice?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-11-2011 18:50

---

Réponse: Ever/signification de gerondif, postée le 08-11-2011 à 18:27:42 (S | E)
Bonjour !!

Que veut dire "jamais" pour vous? une fois ou zéro fois?

Vous allez sans doute dire "zéro fois" et alors je vous dirai:

Oui mais alors quand on dit: "Si jamais tu recommences, je te punis", jamais veut-il dire zéro fois ou une fois , la prochaine fois que...

Idem pour: "a-t-on jamais vu une chose pareille?"
Idem pour "c'est la plus belle voiture que j'aie jamais vue."

Eh bien c'est pareil pour "ever":

Ever signifie jamais au sens de "une fois"
If you ever do that again, I will punish you.

"never" signifiera "pas une seule fois", donc "zéro fois", le n étant une négation. C'est "NE.... jamais" qui a un sens négatif.

I have never understood the difference between ever and never.

Parfois, on traduit ever par déjà:
Have you ever been to London ? As-tu déjà, une fois dans ta vie, mis les pieds à Londres ?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais