Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Passé/Plus-que-parfait

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Passé/Plus-que-parfait
Message de taranghiano77 posté le 31-07-2012 à 23:01:03 (S | E | F)
Bonsoir,

Pourriez-vous s'il vous plaît me confirmer si j'utilise bien le passé dans les phrases suivantes?
Your Laboratory received a description of samples(4 bottles) before receiving the parcel and I am pretty surprised we were not informed on time that your recieved only 2 bottles instead of 4. We realised about the two 'missed' bottles only when we’ve got micro results and consequently its was to late for complaining to the transport company

L'idée est que j'étais assez surpris d'apprendre que 2 des 4 bouteilles avaient été perdues ( vraisemblablement par la compagnie de transport) que lorsque les résultats des analyses ont été disponibles.
Merci d 'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 31-07-2012 23:15


Réponse: Passé/Plus-que-parfait de lucile83, postée le 01-08-2012 à 07:38:55 (S | E)
Hello,

Your Laboratory received a description of samples(4 bottles) before receiving the parcel and I am pretty surprised we were not informed on time that your recieved only 2 bottles instead of 4. We realised about the two 'missed' bottles only when we’ve got micro results and consequently its was to late for complaining to the transport company.

Why don't you go on with the past simple? + spelling of a few words.



Réponse: Passé/Plus-que-parfait de taranghiano77, postée le 01-08-2012 à 08:11:16 (S | E)
Dear Lucile,

What do you mean by 'by spelling of a few words' ?

Je propose donc d'utiliser 'we had' au lieu de 'We've got'

Your Laboratory received a description of samples(4 bottles) before receiving the parcel and I am pretty surprised we were not informed on time that your recieved only 2 bottles instead of 4. We realised about the two 'missed' bottles only when we had micro results and consequently it was to late for complaining to the transport company.
Salutations

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 08:43



Réponse: Passé/Plus-que-parfait de lucile83, postée le 01-08-2012 à 08:50:17 (S | E)
Hello,

Your Laboratory received a description of samples(4 bottles) before receiving the parcel and I am pretty surprised we were not informed on time that your recieved only 2 bottles instead of 4. We realised about the two 'missed' bottles only when we had micro results and consequently it was to late for complaining to the transport company.

Ok pour les verbes.
En rouge les mots dont l'orthographe (spelling) est à revoir...ou fautes de frappe (typing mistakes).
Le mot 'missed' ne va pas, il faut un participe présent.




Réponse: Passé/Plus-que-parfait de taranghiano77, postée le 01-08-2012 à 15:06:11 (S | E)
Ok Lucile !

Je confirme qu'il s'agissait bien de 'typing mistakes'.
Concernant 'missed' je devrais donc dire 'MISSING' Bottles pour traduite 'les bouteilles perdues' ?
A quelle règle dois-je me référer pour comprendre pourquoi j'aurais dû utiliser le participe présent? Perdu est pourtant bien un participe passé ?
Un grand merci pour vos commentaires

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-08-2012 19:09



Réponse: Passé/Plus-que-parfait de lucile83, postée le 01-08-2012 à 19:18:05 (S | E)
Hello,

Missing car ces bouteilles sont manquantes/en train de manquer.
Missed a le sens de l'adjectif regretté après le décès d'une personne.

Quand une personne disparait la police le fait savoir par des affiches 'missing' et non 'missed'.
Voir ici aussi:
Lien internet




Réponse: Passé/Plus-que-parfait de taranghiano77, postée le 01-08-2012 à 21:25:35 (S | E)





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.