Traduction/damn time

Traduction/damn time
Message de gunicorn posté le 01-01-2013 à 10:20:14 (S | E | F)
Bonjour,

Je recherche la traduction de cette phrase : "It's about damn time"
Je n'arrive pas à avoir la traduction précise, mais je pense que ça doit vouloir dire "Il était temps" ou quelque chose dans le genre.
Si quelqu'un pouvait m'aider...
Merci!
Et bonne année à tous !!
Greg

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-01-2013 10:56

---

Réponse: Traduction/damn time de dolfine56, postée le 01-01-2013 à 10:47:35 (S | E)
Bonjour et bonne année...
: "It's about damn time"
damn signifiant "fichu" ,satané,foutu...
je penserais plutôt au "temps perdu" au temps passé qui ne revient plus...
C'est au sujet du temps évanoui à jamais..!

---

Réponse: Traduction/damn time de rogermue, postée le 01-01-2013 à 11:07:06 (S | E)
bonjour gunicorn,

à mon avis 'It's about time (you do it/you come)' veut dire
- Il est temps/grand temps (de le faire/de venir)

Le 'damn' est un renforcement exprimant impatience ou quelque émotion similaire.

-------------------
Modifié par rogermue le 01-01-2013 11:07

---

Réponse: Traduction/damn time de gunicorn, postée le 01-01-2013 à 11:26:36 (S | E)
Merci Dolfine et Rogermue de m'avoir aiguillé.
Pas facile l'anglais, j'ai encore beaucoup de boulot pour 2013......
A+

Greg

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais