Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction/résumé mémoire

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction/résumé mémoire
Message de nanoch posté le 29-10-2013 à 09:27:50 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai écrit mon mémoire infirmier, et en ai fait un résumé, j'ai également un abstract à écrire, j'hésite sur la traduction de certains mots, pourriez-vous m'aider ?

- "J’ai découvert au cours de mes stages de semestre 4 et 5 l’utilisation du jeu dans les soins." Ce qui me pose souci ici c'est stage, j'ai mis internship et pour les soins j'ai mis "during cares" est-ce exact ?

- "elle m’était complètement inconnue (it was totally unkown to me ?)..."

- Mes stages m’ont également permis de me rendre compte : My internship also allowed me to realise... ?

- Plus précisément sur l’utilisation par les infirmières du jeu lorsqu’un enfant a peur d’un soin douloureux : More exactly on using by nurses of game when a child is afraid of a painful care ?

- Je me suis alors questionnée sur la place du jeu dans la prise en charge de la peur de la douleur et j’ai décidé d’explorer cette notion sur le terrain : I questioned me on the place of game in coverage of the fear of pain et decided to explore this notion in the field. Ce qui me pose problème ici, est la traduction de "la place du jeu" dans le sens d'importance, prise en charge "coverage" est-elle une bonne traduction et pour finir "sur le terrain" .

Je vous remercie d'avance,
Bonne journée.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-10-2013 10:12




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |