Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


On edge/traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


On edge/traduction
Message de dami2706 posté le 02-12-2013 à 10:44:58 (S | E | F)
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "on edge as mass protests" s'il vous plait?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-12-2013 10:55


Réponse: On edge/traduction de lucile83, postée le 02-12-2013 à 10:59:27 (S | E)
Bonjour,

Vous pouvez faire un double clic sur le mot clé et obtenir ainsi un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Lien internet

Il serait utile d'avoir un contexte aussi.
Vous pourrez nous donner votre proposition et nous corrigerons.



Réponse: On edge/traduction de dami2706, postée le 02-12-2013 à 12:24:55 (S | E)
Je traduirais par :
"des manifestations de masse (dans une atmosphère) tendues".
C'est la construction avec "as" que je ne comprends pas.
Merci.



Réponse: On edge/traduction de lucile83, postée le 02-12-2013 à 12:44:43 (S | E)
Hello,

Traduction mot à mot:
tendu(e/s/es) comme les manifestations populaires (le sont habituellement...) ...
as = comme, mais il manque la suite de la phrase, le contexte déjà demandé.
Je ne peux que supposer une traduction car rien n'est sûr avec juste une bribe de phrase.



Réponse: On edge/traduction de willy, postée le 02-12-2013 à 20:48:11 (S | E)
Hello!

- Ukraine on edge ... as mass protests converge on capital.
- Egypt on edge ... as more protests loom.
Deux titres de journaux dans lesquels se trouvent les éléments de votre demande.
As: conjonction qui introduit une proposition subordonnée et qui signifie pendant que, alors que, tandis que.



Réponse: On edge/traduction de lucile83, postée le 02-12-2013 à 21:33:52 (S | E)
Enfin un contexte!! merci willy!



Réponse: On edge/traduction de dami2706, postée le 03-12-2013 à 09:29:50 (S | E)

pour ces explications.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |