Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Le regret/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Le regret/aide
Message de marine16 posté le 08-12-2013 à 15:09:48 (S | E | F)
Bonjour,
Excusez moi de vous déranger mais je ne comprends réellement pas comment exprimer le regret en anglais. Je sais que plusieurs posts en parlent déjà mais ce n'est pas assez clair...
Ayant un DST jeudi, je m'affole un peu...
Quand utiliser could, would,le past perfect, le prétérit, ça se mélange un peu...
Merci infiniment.
En attente d'une réponse
PS: j'ai un niveau 3e...

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2013 17:13


Réponse: Le regret/aide de lucile83, postée le 08-12-2013 à 17:25:40 (S | E)
Hello,

Comment exprimer le regret en anglais... en général on ne regrette rien en anglais, on souhaite que...
Je regrette qu'il ne soit pas venu = je souhaite qu'il soit venu = I wish he came/ I wish he could come
Si vous cherchez à traduire mot à mot vous n'y arriverez pas.
Je regrette de ne pas l'avoir vu = je souhaite avoir pu le rencontrer = I wish I could meet him
Je regrette de l'avoir vu = je souhaite ne pas l'avoir rencontré = I wish I had not met him
Hope it helps



Réponse: Le regret/aide de marine16, postée le 08-12-2013 à 17:58:35 (S | E)
Si j'ai bien compris, on ne traduit pas le regret mais un souhait...
Je regrette avoir emprunté acheté ce livre, I wish I hadn't bought this book..
Si c'est bien cela, j'aimerais savoir comment utiliser les temps correspondants.
Merci de votre aide
And of course it helps...

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2013 18:28



Réponse: Le regret/aide de lucile83, postée le 08-12-2013 à 18:36:16 (S | E)
Hello,

Deux liens utiles:
Lien internet

Lien internet

Quelques exemples en plus:
I wish I didn't buy this book ...regret sur l'achat présent
I wish I hadn't bought this book ...regret sur l'achat passé
Vous avez compris le principe; il vous manque juste un peu de pratique.



Réponse: Le regret/aide de marine16, postée le 08-12-2013 à 19:08:54 (S | E)
Thanks a lot for your time and consideration



Réponse: Le regret/aide de marine16, postée le 08-12-2013 à 19:10:51 (S | E)
PS: je suis désolée pour la faute d'orthographe... J'aimeraiS...

Bonne soirée à vous et encore merci pour votre aide..



Réponse: Le regret/aide de lucile83, postée le 08-12-2013 à 21:37:55 (S | E)
You're welcome




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |