Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Difficulté/ traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Difficulté/ traduction
Message de dutyfree posté le 22-01-2014 à 16:08:27 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Nouvelle problématique aujourd'hui dans l'avancement de ma traduction : "As had his hands."
Pour vous situer le contexte, voici le paragraphe :
"And besides, while he’d never actually said as much — he never would — her husband’s eyes had spoken volumes about his approval of her more . . . polished, she supposed, appearance of late.
Amara smirked. As had his hands. Et cetera."
Le reste ne me pose pas de problème, mais ça... je bute !!
Merci pour votre aide !

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-01-2014 18:54


Réponse: Difficulté/ traduction de gerondif, postée le 22-01-2014 à 16:35:24 (S | E)
Hello,
que proposez-vous? C'est bien écrit et assez ironique en plus (cf volumes/ polished / smirked) moi je comprends bien le mari..... et ses mains!
Traduisez et je vous le corrigerai



Réponse: Difficulté/ traduction de bluestar, postée le 22-01-2014 à 16:42:29 (S | E)
Hello,

"As" means "in a similar manner". "As had his hands" means "his hands had too". Order of subject and verb (his hands/had) is inverted in this form.
Then you have: "Both his eyes and his hands had spoken volumes.." etc.,



Réponse: Difficulté/ traduction de dutyfree, postée le 22-01-2014 à 20:19:41 (S | E)
Bonsoir,

Voici ma traduction, mais je n'en comprends pas le sens, donc j'ai de gros doutes :

"Et puis, bien qu’il ne l’ait jamais réellement dit ainsi, (il n’avait jamais voulu), les yeux de son mari en avaient dit long de son approbation qu’elle soit plus… raffinée, supposait-elle, en apparence du moins.
Amara eut un petit sourire suffisant. Comme ses mains. Et cætera. "

Après j'ai certainement trop le nez dedans, mais vraiment, je ne comprends pas !



Réponse: Difficulté/ traduction de dutyfree, postée le 22-01-2014 à 21:32:18 (S | E)
Ca y est ! je viens de comprendre.
Un peu de recul est salvateur.
et effectivement, ironique
Merci !



Réponse: Difficulté/ traduction de gerondif, postée le 22-01-2014 à 22:19:02 (S | E)
Bonsoir,
"And besides, while he’d never actually said as much — he never would — her husband’s eyes had spoken volumes about his approval of her more . . . polished, she supposed, appearance of late.
Amara smirked. As had his hands. Et cetera."

et de plus, même s'il ne l'avait jamais admis - il ne le ferait jamais - le regard de son mari (sur cette femme)en avait dit des tonnes sur son appréciation de sa nouvelle apparence comment dire... plus raffinée (rutilante)
Amara ricana sous cape avec un petit air entendu: !"Oui, tout comme ses mains. et tout le reste..."
(cela me fait penser au loup de Tex Avery dont les yeux sortent de la tête quand il voit passer la créature de rêve....)





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |